I have exactly the same "challenge" when I try to implement XnView on my MacBook.
The reason may be, that XnView version of Mac OS X is for PPC-Mac's and not for Intel-Macs. Therefore XnView in "Universal Binary Code" may be necessary. I hope, I used the correct term, because I'm a hobby-photographer and not a computer-expert ...
Any help is highly appreciated.