*** Czech translation - Český Překlad

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: helmut, XnTriq, xnview

*** Czech translation - Český Překlad

Postby V3nd4 » Mon Mar 03, 2008 10:04 am

English
Image
Czech
Image

In czech translate Set as Wallpaper is "Přizpůsobit ploše" twice. It's not clear and exact.
Fit to Desktop - Přizpůsobit ploše
Best Fit to Desktop - Přizpůsobit ploše

I think better translate is:
Fit to Desktop - Roztáhnout a ignorovat poměr stran
Best Fit to Desktop - Roztáhnout a zachovat poměr stran

or leave it in english.
V3nd4
 
Posts: 2
Joined: Sun Feb 24, 2008 2:32 pm

Drobnosti v českém překladu

Postby Jarda » Tue Jul 22, 2008 8:52 pm

Pár postřehů z české lokalizace 1.94:

- Po*p*dprůměrné (v Hodnocení, překlep)

- Náhledy & *d*etaily (v menu Zobrazit -> Zobrazit jako, malé písmeno)

- ...detaily vs. Podrobnosti (v menu Zobrazit -> Zobrazit jako, inkonzistence)

- směs 1. a 2. pádů v položkách menu Zobrazit -> Řadit podle a Zobrazit -> Sloupce
Jarda
 
Posts: 22
Joined: Sat Jun 14, 2008 4:41 pm

Re: *** Czech translation - Český Překlad

Postby ziki » Wed Jul 21, 2010 10:10 am

Hello, I have a few suggestions for the Czech translations of IPTC tags. I think some of the Czech translations are misleading from the IPTC standard and something is wrong. For reason of some Czech translations, I prefer using XnView in English.

English translation --> Current Czech translation --> Suggestion of Czech translation
Caption --> Hlavička --> Popis
Caption writer --> Hlavičku zapsal --> Autor popisu
Byline --> Podtitulek --> Jméno autora
Byline Title --> Záhlaví podtitulku --> Titul autora
Contact --> Contatct --> Kontakt
Edit status --> Upravit status --> Stav zpracování
Object cycle --> Cyklus objektu --> Cyklus zpracování
State/Province --> Stát/Okres --> Stát/Kraj/Okres
Country code --> PSČ --> Kód země (rem.: This is directly wrong, there has to be country code according to ISO 3166-1. "PSČ" consist of five numbers in the Czech Republic, "PSČ" is similar to the Postal code or ZIP code.)
Original transmission reference --> Odkaz na původní vysílání --> Původní zdroj
ziki
 
Posts: 1
Joined: Sat Jul 17, 2010 4:55 pm


Return to XnView Classic - Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest