PhotoMasque: German Translation

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: helmut, XnTriq, xnview

PhotoMasque: German Translation

Postby Peter2 » Mon Sep 29, 2008 4:34 pm

<Moderator's note: This topic has been split from another topic>

English translation
Code: Select all
1000=Ok
1001=Cancel
1002=Preview
1003=Mask files
1004=Mask
1005=Settings
1006=Opacity
1007=Color
1008=Stretch mask
1009=Tile mask
1010=Blur
1011=Duotone


I edited the language file and tried a german translation. Take a look and ad comments:

Code: Select all
[DE]
1000=OK
1001=Abbrechen
1002=Voransicht
1003=Fichiers Masque
1004=Masken wählen
1005=Einstellungen
1006=Opazität
1007=Farbe
1008=Maske anpassen
1009=Maske wiederholen
1010=Unschärfe
1011=Zweifärbig



Question 1:
I can not find where "1003=Fichiers Masque" appears.

Question 2:
Duotone / Bichromie / Zweifärbig: The translations are correct, but is it really "Duotone"? For me it is only "Singeltone - one colour"

Peter
XnView 2.35 German, Win 7 x64 Prof.
User avatar
Peter2
XnThusiast
 
Posts: 1090
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Postby helmut » Mon Sep 29, 2008 10:36 pm

Thanks for your draft translation, Peter2. 1003 is used in the file dialog in the dropdownlist of file types.

Here's a translation with some changes:

Code: Select all
[DE]
1000=OK
1001=Abbrechen
1002=Auf Bild anwenden
1003=Maskendateien
1004=Masken wählen
1005=Einstellungen
1006=Deckkraft
1007=Farbe
1008=An Bildgröße anpassen
1009=Gekachelt
1010=Unschärfe
1011=Zweifarbig


Alternatives:
1010=Weichzeichnen
1011=Zwei Farbstufen
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7834
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Postby Peter2 » Tue Sep 30, 2008 6:07 am

Helmut

will you care about a "public release"?

Peter

PS: I still can not see a "second colour"... IMHO there is a "one colour gradient" (Farbverlauf) and a unique "colour tone".
XnView 2.35 German, Win 7 x64 Prof.
User avatar
Peter2
XnThusiast
 
Posts: 1090
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Postby helmut » Tue Sep 30, 2008 7:04 pm

Peter2 wrote:will you care about a "public release"?

A public release is o.k.. The German translation might not be optimal, yet, but better a medium quality translation than no translation at all. ;-)

Peter2 wrote:PS: I still can not see a "second colour"... IMHO there is a "one colour gradient" (Farbverlauf) and a unique "colour tone".

The two colours are "Colour" and "Background". Perhaps "Don't use gradient" or "Use one colour, only" might be clearer than "Duotone".
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7834
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany


Return to XnView Classic - Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest