I haven't found a topic about bug reporting for the italian translation, so I've created this, perhaps it can be used also for the future.
My first report:
XnView v.1.96, translation by A. La Mura:
in the resizing drop down menu of the "Send by email" popup,
"Large (1024x768)" should be translated with
"Grande (1024x768)" instead of
I don't know how to edit dlls, otherwise I would have provided a patched one