** Deutsch - German

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: helmut, XnTriq, xnview

Re: ** Deutsch - German

Postby herb » Sun Oct 16, 2016 11:15 am

Hallo Helmut

Vielen Dank für das Überarbeiten der Sprachdatei und für das Erstellen von Posts zum Verbessern der englischen Texte.

Schöne Grüße aus München
Herb
herb
 
Posts: 112
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:19 pm

Re: ** Deutsch - German

Postby helmut » Sun Oct 16, 2016 7:16 pm

herb wrote:Vielen Dank für das Überarbeiten der Sprachdatei und für das Erstellen von Posts zum Verbessern der englischen Texte.
Immer gerne, ich musste ja nur deine Vorschläge abschreiben. ;-) Tut mir leid, dass das Prüfen und Einarbeiten so lange gedauert hat.

Wegen der (englischen) Begriffe für das Rating habe ich eben die Diskussion neu aufgenommen, siehe Beitrag "Terminology of rating system".
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7784
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Postby helmut » Wed Oct 19, 2016 12:44 am

Anbei ein erster Stand der deutschen Übersetzung für XnView MP 0.83.
Attachments
xnview_de_083_a.zip
(153.12 KiB) Downloaded 9 times
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7784
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Postby herb » Tue Oct 25, 2016 1:58 pm

Hallo Helmut,

vielen Dank für das Überarbeiten der deutschen Sprachdatei für Version 0.83.

Auch wenn ich lästig erscheine, ich habe noch einige Anmerkungen:
- Zeile 595: Fehlendes s in "Auwahl"
- Zeile 4775: "Das Exiftool ist nicht ..."
Die bisherige Übersetzung "Exiftool ist nicht ..." hat mir wesentlich besser gefallen.
Da niemand "Das XnViewMP" sagt sollte man auch "Das Exiftool" nicht verwenden.
- Für "Confirm to save changes to file" steht unter <translatorcomment> eine wunderschöne Übersetzung bereit.
Sie ist besser/schöner als meine bisherigen Vorschläge.

Schöne Grüße
Herb
herb
 
Posts: 112
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:19 pm

Re: ** Deutsch - German

Postby helmut » Tue Oct 25, 2016 4:33 pm

herb wrote:vielen Dank für das Überarbeiten der deutschen Sprachdatei für Version 0.83.
Gerne - das Lob gebe ich zurück; ohne deine Anmerkungen wäre die Sprachdatei nur halb so gut. :D

herb wrote:Auch wenn ich lästig erscheine, ich habe noch einige Anmerkungen:
Gar nicht lästig - nur immer her damit! Deine Vorschläge habe ich allesamt übernommen. Eine neue Sprachdatei 0.84 habe ich diesem Beitrag angehängt (die Vorlage habe ich von Pierre und die bezieht sich bereits auf die nächste XnView Version 0.84).
Attachments
xnview_de_084_a.zip
(153.34 KiB) Downloaded 9 times
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7784
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Previous

Return to XnView MP - Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest