In this topic we can gather tricks and hints which may help other translators.- Hint: Similar translation
The translation of XnView MP should be as close to the XnView (Windows) as possible, see topic 'Translation of XnView MP = XnView Windows?'
To achieve this, please
- install XnView (Windows) for comparing
- contact Pierre and ask him for the XnView header files of the Windows version with the translation in your language. In the header files you can lookup existing translations and just copy/paste them into QtLinguist.- Trap: Double meaning of 'Shortcut'
Short cut -> Symbol link to a file vs. Keyboard shortcut