** 日本語 - Japanese

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, helmut, xnview

** 日本語 - Japanese

Postby tmksStyle » Sun Oct 17, 2010 8:48 am

Topic for Japanese translation of XnView MP.
nihongo de douzo.
日本語でどうぞ。

by tmksStyle as Japanese translator
tmksStyle
 
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am

Re: 日本語 - Japanese

Postby helmut » Sun Oct 17, 2010 6:39 pm

Thank you, tmksStyle for the Japanese translation and starting a topic, here. :-)

You can continue this topic in Japanese, now... ;-)
User avatar
helmut
Moderator
 
Posts: 7153
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** 日本語 - Japanese

Postby tmksStyle » Tue Jun 11, 2013 5:07 pm

昨日6月11日にXnViewMP0.56の翻訳依頼が来たので、現在翻訳作業を行なっています。
確認しながら作業を行なっていますが、自分の目の行き届かない部分や、能力不足や知識不足により誤訳や間違いが多々あると思います。その場合はなにとぞご指摘をお願いします。
ソフトの品質向上のため、みなさまのご協力が頂けると大変ありがたいです。
今後もご指導ご鞭撻よろしくお願いします。
tmksStyle
 
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am

Re: ** 日本語 - Japanese

Postby tmksStyle » Wed Jun 12, 2013 4:20 pm

(補足)
XnConvert1.55は2013年3月12日にリリースされ、その後更新がありません。
しかし、XnViewMPの"language"フォルダ配下にある"xnview_ja.qm"ファイルを、XnCovertにあるフォルダ"language"にある"xnview_ja.qm"に上書きすると、日本語ファイルが更新され、未訳の部分も翻訳された形でご利用できます。
tmksStyle
 
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am

Re: ** 日本語 - Japanese

Postby tmksStyle » Fri Jun 14, 2013 3:27 pm

0.56用言語ファイルです。0.57以降に同梱される予定。
追加された翻訳部分の翻訳と、全体見直しをしました。
http://www1.axfc.net/uploader/so/2935194?key=XnViewMP
tmksStyle
 
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am

Re: ** 日本語 - Japanese

Postby tmksStyle » Fri Jun 14, 2013 5:46 pm

有志の方のアドバイスにより、翻訳を修正しました。
作者にも送付済みです。現行0.56で動作するのと、次バージョン0.57で同梱される予定です。
http://www1.axfc.net/uploader/so/2935325?key=XnViewMP
tmksStyle
 
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am


Return to XnView MP - Translation

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest