Non translatable strings

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

tmksStyle
Posts: 24
Joined: Wed Apr 02, 2008 8:16 am

MP 0.38 Win:Information Pane does not been translated

Postby tmksStyle » Fri Jul 15, 2011 3:33 pm

Information pane does not been translated. :(
"Properties" tab is OK, but "EXIF" "ExifTool" and "Categories" tabs are not translated. They are displayed in English language.
I use in the Japanese environment.
Are the other countries all right?

User avatar
mantis3d
Posts: 16
Joined: Fri Nov 21, 2008 5:37 pm
Contact:

Re: MP 0.38 Win:Information Pane does not been translated

Postby mantis3d » Thu Feb 16, 2012 6:06 am

Me too.
I use in Chinese.

User avatar
sprayer
Posts: 14
Joined: Sun Sep 19, 2010 6:43 am
Location: Russia

Non translatable strings

Postby sprayer » Sat Jul 07, 2012 11:07 am

Hi, Pierre.

I can't apply translation to this phrase:
Rotate image based on EXIF orientation
Image data - from menu Copy to clipboard
Filename and path - from menu Copy to clipboard
Filename - from menu Copy to clipboard
Path- from menu Copy to clipboard
Clear all file items in 'Input' tab - different phrase in program and .ts? and can't apply too
Format settings - can't find for title menu
Ignore read errors - can't find for dialog Format settings - Read
Keep EXIF - can't find for dialog Format settings - Write
Keep IPTC - can't find for dialog Format settings - Write
Keep XMP - can't find for dialog Format settings - Write
Keep ICC profile - can't find for dialog Format settings - Write

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Postby helmut » Fri Jun 14, 2013 10:15 pm

In 0.56 following strings seem to be non-translatable:

Display ratings (Tools > Options | Browser)
Display all graphic formats (Tools > Options | General)
Hide scrollbars (Tools > Options | View)
Hide scrollbars (Tools > Options | Fullscreen)
Hide toolbar (Tools > Options | Fullscreen)

Serezha
Posts: 30
Joined: Sat Apr 04, 2009 9:09 am

Re: Non translatable strings

Postby Serezha » Thu Oct 09, 2014 6:29 pm

0.69
Filter - Global
-Current folder
-Current folder (recursive)

Right mouse button on photo - Important (move to...-no translate), Work (move to...-no translate) and etc.

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Postby helmut » Thu Jun 11, 2015 9:45 pm

In 0.75 beta following strings seem to be non-translatable:

"Cancel" - Cancel button in dialogs
"Close" - Close button in dialogs
"<Colour label> - move to next file" - Menu "Colour label"
"User (System)" - First start dialog
"Program (System)" - First start dialog
"Custom" - First start dialog
"<Autodetect>" - First start dialog

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27694
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Postby xnview » Fri Jun 12, 2015 3:51 am

helmut wrote:"Cancel" - Cancel button in dialogs
"Close" - Close button in dialogs

a problem in the package
"<Colour label> - move to next file" - Menu "Colour label"
"User (System)" - First start dialog
"Program (System)" - First start dialog
"Custom" - First start dialog
"<Autodetect>" - First start dialog

right
Pierre.

User avatar
mantis3d
Posts: 16
Joined: Fri Nov 21, 2008 5:37 pm
Contact:

Re: Non translatable strings

Postby mantis3d » Fri Jun 12, 2015 7:20 am

“Mouse wheel + CTRL" - (Settings>Interface>Mouse)

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Postby helmut » Fri Oct 14, 2016 7:05 pm

XnView MP 0.83:

"Cancel" buttons are English, again.

Non-translatable strings:
"Attach preview panel"
"Detach preview panel"

herb
Posts: 116
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:19 pm

Re: Non translatable strings

Postby herb » Sun Oct 16, 2016 11:12 am

Hello Pierre,

as Helmut stated, "Attach preview panel" and "Detach preview panel" cannot be translated into foreign languages.

For me, another possibility would be to remove these context menu entries completely,
because menu "View" -> "Info Pane" -> "Preview as tab" also does the "Attach"/"Detach" of preview pane.

Best regards
Herb

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27694
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Postby xnview » Mon Oct 17, 2016 6:50 am

helmut wrote:XnView MP 0.83:

"Cancel" buttons are English, again.

and not in 0.82?
Pierre.

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Postby helmut » Mon Oct 17, 2016 8:20 am

xnview wrote:
helmut wrote:XnView MP 0.83:

"Cancel" buttons are English, again.

and not in 0.82?

I have never tried XnView 0.82 so I cannot say. In 0.81 the buttons were also in English.

In 0.83 it's not just the "Cancel" button but also the other buttons like "Save", "Yes", "No".

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27694
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Postby xnview » Mon Oct 17, 2016 12:01 pm

helmut wrote:In 0.83 it's not just the "Cancel" button but also the other buttons like "Save", "Yes", "No".

on which dialogs?
Pierre.

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Postby helmut » Mon Oct 17, 2016 1:48 pm

xnview wrote:
helmut wrote:In 0.83 it's not just the "Cancel" button but also the other buttons like "Save", "Yes", "No".

on which dialogs?

The question should be vice versa: On which dialog is it correct? ;-) From what I can see the buttons are always in English.

Some examples:
Message box: Do you want to save your changes? Save / No / Cancel
Message box: Do you want to save your session? Yes / No
"Tools > Settings" dialog
"Image > Resize" dialog

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27694
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Postby xnview » Tue Oct 18, 2016 6:39 am

helmut wrote:Message box: Do you want to save your session? Yes / No

i have ja/nein

"Tools > Settings" dialog

Ok/Abbrechen

x64 version zip or setup?
Pierre.


Return to “XnView MP - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest