** Nederlands - Dutch

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

StephanP
Posts: 16
Joined: Fri Jul 24, 2009 6:50 am
Location: Amsterdam

** Nederlands - Dutch

Postby StephanP » Sun Mar 17, 2013 4:29 pm

<Moderator's note: Official topic for Dutch translation of XnView MP. You can discuss in English or Dutch.>

I noticed that the Dutch translation of XnView and in its wake XnViewMP/XnConvert appears - to say the least - a bit outdated, as well as flawed.

So, I discovered the "XnViewMP - Translation package" and spent a day or two giving the Dutch translation a major overhaul; adding missing translations, correcting typo's, as well as adding consistency to wording and style.
I'm afraid that in obtaining consistency and correctness, more than once I felt compelled to rephrase and abandon the original (XnView?) Dutch translation. Maybe this wasn't the recommended approach, but I am confident that it has lead to a better result.

I've sent the resulting .ts file to Pierre.
(Although I may run into some more improvement opportunities while using the programs)
Once released, I'd be interested to hear of other users' findings.

Regards,
Stephan

User avatar
helmut
Posts: 8116
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Nederlands - Dutch

Postby helmut » Tue Mar 19, 2013 9:43 pm

Thanks, Stefan, for your effort in the Dutch translation and starting this topic. :-)

StephanP
Posts: 16
Joined: Fri Jul 24, 2009 6:50 am
Location: Amsterdam

Re: ** Nederlands - Dutch

Postby StephanP » Sat May 11, 2013 8:58 am

Vernieuwde Nederlandse vertaling is nu opgenomen in v0.56 van XnViewMP.
Interim updates worden hier geplaatst.
Pak het bestand uit de ZIP en kopieer het naar de map C:\Program Files\XnViewMP\language, resp. C:\Program Files\XnConvert\language.
Suggesties voor verbetering zijn welkom.
Stephan

15/06/2013: ZIP attachment updated (XnViewMP v0.56)
Attachments
XnViewMP_nl_NL.zip
for XnViewMP v0.56
(118.03 KiB) Downloaded 97 times


Last bumped by StephanP on Sat May 11, 2013 8:58 am.


Return to “XnView MP - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 2 guests