<Moderator's note: Official topic for Dutch translation of XnView MP. You can discuss in English or Dutch.>
I noticed that the Dutch translation of XnView and in its wake XnViewMP/XnConvert appears - to say the least - a bit outdated, as well as flawed.
So, I discovered the "XnViewMP - Translation package
" and spent a day or two giving the Dutch translation a major overhaul; adding missing translations, correcting typo's, as well as adding consistency to wording and style.
I'm afraid that in obtaining consistency and correctness, more than once I felt compelled to rephrase and abandon the original (XnView?) Dutch translation. Maybe this wasn't the recommended approach, but I am confident that it has lead to a better result.
I've sent the resulting .ts file to Pierre.
(Although I may run into some more improvement opportunities while using the programs)
Once released, I'd be interested to hear of other users' findings.