Search found 3 matches

by pezi
Fri Jun 12, 2015 9:22 am
Forum: XnView MP - Translation
Topic: ** Deutsch - German
Replies: 108
Views: 54430

Re: ** Deutsch - German

Danke pezi, für's Mitdenken. Die Category Sets sind vom Benutzer gewählte, gezielt zusammengestellte Kategorien und haben mit Einstellungen nichts zu tun. Die Frage ist halt nur, wie man das verständlich formuliert. Kategoriemenge, Kategorienauswahl, Kategoriezusammenstellung, Kategoriensatz, ... A...
by pezi
Fri Jun 12, 2015 8:44 am
Forum: XnView MP - Translation
Topic: ** Deutsch - German
Replies: 108
Views: 54430

Re: ** Deutsch - German

@Alle: In XnView MP gibt es "Category sets". Wie würdet ihr das übersetzen? "Kategoriensatz"? Oder "Kategorienset"? Oder? Kommt drauf an was diese Funktion, diese Einstellung bewirkt? Hab ja das Program nicht mehr, weiß also nicht was " Category sets " ist. Spontan sage ich aber " Set " hat was mit...
by pezi
Wed Dec 17, 2014 10:25 pm
Forum: XnView MP - Translation
Topic: ** Deutsch - German
Replies: 108
Views: 54430

Re: ** Deutsch - German

Stelle ich einmal fest, dass ein Fehler nicht in der Übersetzung sondern im Programm ist ..., dann informiere ich den Programmautor, was dann nicht hier sondern in einem anderen Beitrag passiert. Hallo an alle XnView(MP) Fans. Ich arbeite seit vielen Jahren damit und habe mir nun auch mal die MP Ve...