XnView Software

Right...
A workaround :
{EXIF:Latitude}" ({EXIF:Latitude(f)})
{EXIF:Longitude}" ({EXIF:Longitude(f)})

Oui, les formulations dans l'interface de XnViewMP changent au fil des versions, et dans ce cas c'est bien la même chose.

Pierre consacre beaucoup d'efforts au développement de XnViewMP , et j'ai du mal à suivre et à tenir à jour mes docs ...

You said I worked with Lightroom before, but I must say that it was really much user friendly with respect to cataloging and tagging/keyword management.
so, I thought your photos contained a lot of keywords, and you need to import all of them

- If keywords were only :
xmp: dc
subject[1] animal ...

With import options (settings metadata) and "import folder" (settings catalog) , Xnv can read keywords that have been added to photos by other software.
The correct formatting of hierarchical keywords during import depends on their form (iptc, xmp, hierarchical?).
How are they shown in your photos ...

I tried ChatGPT free
Source file

detail :

zoom in 500% : Result detail : Prompt :
"Can you enlarge this image (double each dimension) without changing its appearance? Only smoothing to avoid aliasing."

XnView classic
I entered a caption ("sample caption") in the first field of Edit Iptc dialog (for selected photos)
and a caption writer ("author : me") in the second field
then added <IPTC:Caption> and <IPTC:Caption Writer> in the slideshow

> ... both are showing the right captions

Hi,
I hope this post https://newsgroup.xnview.com/viewtopic.php?p=179720#p179720
... will help you, especially the paragraphs
"2 Keywords, categories, catalog"
and
"Reading metadata" and "4 Using Metadata : Filters"

XnView does not use the term tag in the same way, it uses categories. The tags ...

Did you try to renew the whole catalog ?( only if your ratings and other tags are saved as metadata )
- Save a copy of xnview.db file before starting XnV
- Settings Metadata : ensure xmp import options are enabled
- Settings Catalog : delete all
- Settings catalog : add folder (select the parent ...

J'ai modifié mon post pour le rendre plus général et plus lisible

... et j'ai ajouté un dernier paragraphe pour motiver le développeur

A post to explain how to work with categories ... viewtopic.php?p=179720#p179720

Si vous aviez exporté les catégories et libellés de couleurs sous forme de métadonnées (iptc, xmp), vous pourrez faire la mise à jour du catalogue . ( il aurait fallu que les options d'exportation dans l'ecran Paramètres, métadonnées soient validées)
Pour vérifier si les métadonnées figurent dans ...

Je suppose que la taille du texte est relative à la taille de l'image.
Dans ce cas il faudrait redimensionner toutes les images pour que le texte ajouté ait proportionnellement une taille constante , si c'est bien votre question

Peut-être trouverez vous quelques infos supplémentaires dans mon doc ...

Your catalog (xnview.db) was created and updated (add categories etc ..) with a unique version of XnViewMP ?
I think I read that xnviewMP last version cannot use a previous version of catalog ...

Eng: Batch rename
Ability to use the \ character to sort and distribute files into subfolders based on criteria present in the filenames since 1.x versions

Fra: Jusqu'en version 0.99.x , on pouvait utiliser le caractère \ (dans Windows) pour déplacer des fichiers dans des sous-dossiers.
Répartir ...

En version 1.9.3, je n'ai pas réussi à réaliser un remplacement comme indiqué ici ...
ni avec {IPTC:Caption [~mot1~mot2]} ni avec {IPTC:Caption [s/mot1/mot2/]}