Improved French translation

Post Reply
drocca69
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2020 7:04 am

Improved French translation

Post by drocca69 » Tue Apr 28, 2020 7:43 am

Hello!

I just improved and (almost) completed the French translation for that very nice app :D

I'm unable to translate 2 strings that I can't find in the English strings listing: see 2 attached screenshots.
  • "Resize" at the root of the context menu (there are 3 strings with that label in the translation file but none of them changes the displayed translation);
  • "Cancel" button in the main settings window.
Does anyone here know what are the strings numbers for those 2?

Thanks in advance and #stayathome 8)
Attachments
Cancel.png
Cancel.png (9.85 KiB) Viewed 488 times
Resize.png
Resize.png (38.2 KiB) Viewed 488 times

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 33337
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Improved French translation

Post by xnview » Tue Apr 28, 2020 11:58 am

drocca69 wrote:
Tue Apr 28, 2020 7:43 am
Does anyone here know what are the strings numbers for those 2?
Sur la derniere version?
Pierre.

drocca69
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2020 7:04 am

Re: Improved French translation

Post by drocca69 » Tue Apr 28, 2020 12:35 pm

xnview wrote:
Tue Apr 28, 2020 11:58 am
drocca69 wrote:
Tue Apr 28, 2020 7:43 am
Does anyone here know what are the strings numbers for those 2?
Sur la derniere version?
Yes!
Version 4.1.0 downloaded from here: http://download.xnview.com/XnShellEx64.exe

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 33337
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Improved French translation

Post by xnview » Tue Apr 28, 2020 1:12 pm

what is the value for 1214 in XnViewShellExt.lng in [fr-str]?
Pierre.

drocca69
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2020 7:04 am

Re: Improved French translation

Post by drocca69 » Tue Apr 28, 2020 2:28 pm

xnview wrote:
Tue Apr 28, 2020 1:12 pm
what is the value for 1214 in XnViewShellExt.lng in [fr-str]?
The value for string #1214 is "Redimensionner" ("Resize" in French) but this string appears under [fr], not [fr-str].
String #1216 has the same value.

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 33337
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Improved French translation

Post by xnview » Wed Apr 29, 2020 6:50 am

drocca69 wrote:
Tue Apr 28, 2020 2:28 pm
xnview wrote:
Tue Apr 28, 2020 1:12 pm
what is the value for 1214 in XnViewShellExt.lng in [fr-str]?
The value for string #1214 is "Redimensionner" ("Resize" in French) but this string appears under [fr], not [fr-str].
String #1216 has the same value.
it's not the good .lng, 1214 should be in [fr-str]
Pierre.

drocca69
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2020 7:04 am

Re: Improved French translation

Post by drocca69 » Wed Apr 29, 2020 7:07 am

xnview wrote:
Wed Apr 29, 2020 6:50 am
drocca69 wrote:
Tue Apr 28, 2020 2:28 pm
xnview wrote:
Tue Apr 28, 2020 1:12 pm
what is the value for 1214 in XnViewShellExt.lng in [fr-str]?
The value for string #1214 is "Redimensionner" ("Resize" in French) but this string appears under [fr], not [fr-str].
String #1216 has the same value.
it's not the good .lng, 1214 should be in [fr-str]
OK, but this is identical to the English strings.
For French and English strings:
  • Under [en] and [fr]
    0, 1, 2
    201 to 289 (with many missing numbers)
    1036 to 1216 (with many missing numbers)
  • Under [en_str] and [fr_str]
    101 to 188 (with many missing numbers)

drocca69
Posts: 5
Joined: Tue Apr 28, 2020 7:04 am

Re: Improved French translation

Post by drocca69 » Wed Apr 29, 2020 7:20 am

Moving the string #1214 under [fr-str] fixes the non-displayed translation :)
What about the "Cancel" string?

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 33337
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Improved French translation

Post by xnview » Thu Apr 30, 2020 7:51 am

drocca69 wrote:
Wed Apr 29, 2020 7:20 am
Moving the string #1214 under [fr-str] fixes the non-displayed translation :)
What about the "Cancel" string?
i fix it
Pierre.

Post Reply