1.82 English Translation / List of new strings

Bugs and Suggestions in XnView Classic which have been resolved

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
helmut
Posts: 8225
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

1.82 English Translation / List of new strings

Post by helmut »

Below, please find the list of strings introduced in 1.82.

Code: Select all

#define TXT_NviewMenu_32bits                      "32 bits"
#define TXT_NviewMenu_Deskew                      "De-Skew..."
#define TXT_NviewMenu_Send_Email                  "Send by Email..."
#define TXT_NviewMenu_Create                      "Create"
#define TXT_NviewMenu_Clean                       "Clean..."
#define TXT_NviewMenu_Set_Comment                 "Set comment..."
#define TXT_NviewMenu_Close_Other                 "Close others"
#define TXT_NviewMenu_Levels                      "Levels..."
#define TXT_TemplateMenu_Filename_Number          "Filename Number"
#define TXT_BrowseMenu_View_Thumb_Label           "Thumbnails && Labels"
#define TXT_BrowseMenu_EXIF_Date                  "EXIF Date"
#define TXT_BrowseMenu_Multipage                  "Multi-Page file..."
#define TXT_BrowseMenu_Open_Container_Folder      "Open container folder"
#define TXT_BrowseMenu_Copy_Comment_Into_Caption  "Copy Comment to IPTC Caption"
#define TXT_BrowseMenu_Copy_Caption_Into_Comment  "Copy IPTC Caption to Comment"
#define TXT_BrowseMenu_Copy_EXIF_Comment_Into_Comment "Copy EXIF User Comment to Comment"
#define TXT_NviewMenu_Export_IPTC_TXT             "Export IPTC data as text..."
#define TXT_NviewMenu_Export_IPTC_CSV             "Export IPTC data as CSV..."
#define TXT_NviewMenu_Export_IPTC_XML             "Export IPTC data as XML..."

#define TXT_TemplateMenu_Folder_Name              "Folder name"

#define TXT_Menu_File_Creation_Date               "File Creation date"
#define TXT_Menu_File_Modified_Date               "File Modified Date"
#define TXT_Menu_Exif_Date_Taken                  "EXIF Date taken (if exist)"
#define TXT_Menu_Exif_Date_Digitized              "EXIF Date digitized (if exist)"

#define TXT_Option_Choose_Formats                 "Choose the formats which you use most often for saving. These file types will be listed at top of the Format list."
#define TXT_Option_Border_Size                    "Border size"
#define TXT_Option_Border_Color                   "Border color"
#define TXT_Option_Spacing                        "Spacing"
#define TXT_Option_Show_Filename                  "Show filename in 'Thumbnail mode'"
#define TXT_Option_Tree_Auto_Collapse             "Auto collapse"
#define TXT_Parent_Folder                         "Parent folder ('..')"
#define TXT_Thumbnail_For_Folder                  "Show thumbnails on folder"
#define TXT_Stretch_Small_Videos                  "Stretch small videos"
#define TXT_Option_Filter_Title                   "Please choose which items are shown in the browser"
#define TXT_Option_Show_Item_View                 "Show item in view"
#define TXT_Option_Thumbnails                     "'Thumbnails'"
#define TXT_Option_Other                          "Other"
#define TXT_Option_Show_Thumbnail                 "Show as thumbnail"
#define TXT_Option_Show_Preview                   "Show in preview"
#define TXT_Option_Images                         "Images"
#define TXT_Option_Audio                          "Audio files"
#define TXT_Option_Video                          "Video files"
#define TXT_Option_Text                           "Text files"
#define TXT_Option_PDF                            "AI, PS, PDF files"
#define TXT_Option_Archives                       "Archives"
#define TXT_Option_All_Other_Files                "All other files"
#define TXT_Option_Folders                        "Folders"
#define TXT_Option_Parent_Folder                  "Parent folder ('..')"
#define TXT_Option_Custom_Files                   "Custom files (*)"
#define TXT_Option_Files_Smaller_Than             "Files smaller than"
#define TXT_Option_Custom_Info                    "(*) Extensions (separated by a space), e.g. ""EXE COM BAT"""
#define TXT_Option_Compression_Type               "Compression type"
#define TXT_Option_Reset_XY                       "Reset X/Y"

#define TXT_Space_key                             "Space"
#define TXT_Keyboard                              "Keyboard"
#define TXT_Mouse                                 "Mouse"
#define TXT_Browse                                "Browse"

#define TXT_Adjust_Show_Preview                   "Show preview"
#define TXT_Adjust_Black_Point                    "Black point"
#define TXT_Adjust_White_Point                    "White point"

#define TXT_Iptc_Program_Version                  "Program version"
#define TXT_Iptc_Time_Created                     "Time created"
#define TXT_Iptc_Release_Time                     "Release time"
#define TXT_Iptc_Sent_Date                        "Sent date"
#define TXT_Iptc_Sent_Time                        "Sent time"
#define TXT_Iptc_Close                            "Close"

#define TXT_Filter_Keep_Size                      "Keep original size"
#define TXT_Filter_Radius                         "Radius"
#define TXT_Filter_Depth                          "Depth"

#define TXT_EmailTitle                            "Send by email"
#define TXT_Email_To                              "Recipient"
#define TXT_Email_Subject                         "Subject"
#define TXT_Email_Text                            "Text"
#define TXT_Email_Size                            "Size"
#define TXT_Email_Convert_Jpeg                    "Convert to JPEG (if needed)"
#define TXT_Email_Delete_Metadata                 "Delete Metadata"
#define TXT_Email_Image                           "Image(s)"

#define TXT_TimeStamp_Day                         "day(s)"
#define TXT_Adjust_Smooth                         "Smooth"

#define TXT_SeqConvert_Switch_WH_Orientation      "Switch Width and Height to follow orientation"
#define TXT_SeqConvert_Script                     "Script"
#define TXT_SeqConvert_Export                     "Export..."
#define TXT_SeqConvert_Add                        "Add >"
#define TXT_SeqConvert_Remove                     "< Remove"

#define TXT_Rename_Duplicates                     "Duplicate..."
#define TXT_Rename_DuplicateName                  "Duplicate name"
#define TXT_Rename_Suffix                         "Suffix"
#define TXT_Rename_Add                            "Add"
#define TXT_Rename_Always                         "Always"
#define TXT_Rename_Only_needed                    "Only if needed"
#define TXT_Rename_Replace_                       "Replace # by"
#define TXT_Rename_Number                         "Number"
#define TXT_Rename_Character                      "Character"

#define TXT_Pan_Resize_Auto                       "Resize automatically"

#define TXT_CleanTitle                            "Clean Metadata"
#define TXT_Clean_Optimize                        "Optimize (Huffman table)"
#define TXT_Clean_EXIF_Thumbnail                  "EXIF thumbnail"
#define TXT_Clean_All_Others_Markers              "All others 'APP' markers"

#define TXT_Listing_Replace_Backslash             "Replace '\\' by '/'"

#define TXT_MulConvert_Close_Dialog               "Close dialog after conversion"

#define TXT_COMTitle                              "Set comment"

#define TXT_Images_Files                          "Images"
#define TXT_Audio_Files                           "Audio files"
#define TXT_Video_Files                           "Video files"
#define TXT_Text_Files                            "Text files"
#define TXT_PDF_Files                             "PDF files"
#define TXT_Other_Files                           "All other files"

#define TXT_String_Delete_Original_Files          "Be careful, original files will be deleted!"
#define TXT_String_Delete_Modified_Picture        "The file has been changed. Do you really want to delete the file?"

#define TXT_String_Deskew_Info                    "For deskewing an image, please select a horizontal line in the image (e.g. top or bottom margin) and then choose 'Deskew'"
#define TXT_String_Deskew_Info2                   "You can only use 'De-Skew' on white&black or greyscale picture."
#define TXT_String_RedEyes_Info                   "For removing red eyes, make a selection on one red eye, and then select 'Red Eye Correction'\n\nPlease note that removing red eyes works on true colour images, only."
#define TXT_String_Ask_Save_Multipage             "Be careful, the original image consists of multiple pages, only the current page will be saved. \n\nDo you want to continue and save current page, only?"
#define TXT_String_Ask_JPEG_Lossless_Rotation     "JPEG lossless rotation will modify original file(s), and remove some unused pixels (width and height must be multiple of 8 pixels)!\nDo you want to continue?"
#define TXT_String_No_WIA_Device                  "No WIA device found!"
#define TXT_String_Ask_Reopen                      "Do you want to reopen the picture, and canceled changes?"
#define TXT_String_GS_Info                        "AFPL Ghostscript is not found on your system, please download it on http://www.ghostscript.com."

#define TXT_String_Close_Image                    "Close image"

#define TXT_String_Drive                          "Drive"

#define TXT_String_Start_Slide                    "Start/Stop Quick Slideshow"
#define TXT_String_Go_Next_Picture                "Go to next picture"
#define TXT_String_Do_Nothing                     "Do nothing"

#define TXT_String_Open_XnView                    "Open in XnView"
#define TXT_String_Open_Assosciated_Program       "Open in associated program"
#define TXT_String_Open_No_Action                 "No action"
#define TXT_String_Transformations                "Transformations"

#define TXT_String_Infos_Filename                 "Filename"
#define TXT_String_Infos_Filename_Without_Ext     "Filename (without extension)"
#define TXT_String_Appearance                     "Appearance"
#define TXT_String_Labels                         "Labels"
#define TXT_String_OpenAction                     "Open action"
#define TXT_String_Items_Displayed                "Items displayed"
#define TXT_String_Folder_Tree                    "Folder tree"

#define TXT_String_Date_Time                      "Date / Time"

#define TXT_String_Embedded_Thumbnail             "Embedded Thumbnail"
#define TXT_String_Half_Size                      "Half size"
#define TXT_String_Full_Size                      "Full size"

#define TXT_String_Email_Original_Size            "Original"
#define TXT_String_Email_Large_Size               "Large (1024x768)"
#define TXT_String_Email_Medium_Size              "Medium (640x480)"
#define TXT_String_Email_Small_Size               "Small (320x240)"
#define TXT_String_Email_Sent                     "Sent by XnView, http://www.xnview.com"

#define TXT_String_Infos_Comment                  "Comment"

#define TXT_String_inches                         "inches"

#define TXT_String_Auto_Levels                    "Auto levels"
#define TXT_String_Auto_Contrast                  "Auto contrast"

#define TXT_String_EXIF_Date                      "EXIF Date"
#define TXT_String_EXIF_Date_Descending           "EXIF Date (descending)"

#define TXT_String_TB_Filter                      "Filter"
Last edited by helmut on Mon Jan 16, 2006 10:42 pm, edited 2 times in total.
User avatar
helmut
Posts: 8225
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Post by helmut »

I'm not a native speaker, but some of the English strings above sound a bit strange to me:

- TXT_String_Ask_Reopen

- TXT_TemplateMenu_Filename_Number (Proposal: Sequential number or File number)

- TXT_SeqConvert_Switch_WH_Orientation (Proposal "Swap" rather than "Switch")

- TXT_Rename_Character (Proposal: "Letter" instead of "Character")

- TXT_Menu_Exif_Date_Taken & others (Proposal: "(if available)"

- TXT_Option_Custom_Info
Parentheses. Proposal: (*) Extensions (separated by a space, e.g. ""EXE COM BAT"")"

Could some English native speakers please check? (XnView on-screen English is supposed to be British English).
Xyzzy
Posts: 652
Joined: Tue Nov 23, 2004 10:17 pm
Location: Poland

Post by Xyzzy »

BTW, I am afraid that the list lacks old strings that has been changed, like 'Stripe of images'. In some languages it may be translated in other way than old 'Attach images'.

X.
User avatar
helmut
Posts: 8225
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Post by helmut »

Xyzzy wrote:BTW, I am afraid that the list lacks old strings that has been changed, like 'Stripe of images'. In some languages it may be translated in other way than old 'Attach images'.

X.
Yes, right. Moreover, several menu items have to be changed since we have a different menu structure (with "Create" menu), now. This info should be passed on to the translators.
User avatar
helmut
Posts: 8225
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

"Create" instead of "Create..."

Post by helmut »

In "Stripe of images" dialog, there's a "Create" button. I think that there should be no elipsis "...".