Minor mishap with the French version

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
Sabinoo
Posts: 14
Joined: Fri Aug 11, 2017 9:36 am

Minor mishap with the French version

Post by Sabinoo » Mon Aug 27, 2018 11:23 pm

Hello,

When we click on Help > check update information with the French version of Xnview, we get a message that says this is the last version of the program.

Not latest. Last.

"Ceci est la dernière version de xnview"

Certainly it's no big issue, but it is easily possible to misunderstand it and believe the program's development has come to an end and no further version will ever come out.

Less misleading versions could be:

"Le programme est actuellement à jour" (the program is currently up to date)
"Ceci est la toute dernière version à ce jour" (this is the latest version to this day)

Well, just my two cents, good day everyone! :)
Attachments
delete.jpg
delete.jpg (33.12 KiB) Viewed 738 times

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 30136
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Minor mishap with the French version

Post by xnview » Tue Aug 28, 2018 11:50 am

oui effectivement c'est mieux
Pierre.

Post Reply