Vielen Dank für die sehr guten Anmerkungen, Peter! Da macht das Übersetzen gleich doppelt so viel Spaß.
Ich muss erst einmal kurz überlegen, wie ich die vielen kleinen Antworten wieder beantworte, ohne dass es zu unübersichtlich wird.
1.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_SaveAs_Use_Org_First_Time "Für ""Speichern unter..."" bisheriges Verzeichnis beim ersten Speichern vorgeben"
Wird das genug Platz finden?
Der Platz reicht, siehe Werkzeuge > Optionen | Kategorie "Allgemein" | Registerkarte "Dateioperationen"
2.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_Option_Best_Lossless "Beste (verlustfrei)"
Die Klammer sind meine Freunde.. - ist das ergänzend, relativierend, präzisierend, ..
Deinen Kommentar interpretiere ich 'mal positiv, also keine Änderung, richtig?
3.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_NviewMenu_Save_Opened "Geöffnete Bilder speichern unter..."
"Offene Dateien speichern unter ..
Hmm, grammatikalisch kann ich es nicht begründen, aber "offene Dateien" kommt mir nicht richtig vor. Unter einer "offenen Datei" stelle ich mir eine Datei vor, die noch nicht fertig geschrieben ist und daher offen ist.
4.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_NviewMenu_Fit_Image_To_Window_Small_Only "In Fenster einpassen, nur kleine Bilder"
"Nur kleine Bilder ins Fenster einpassen" (ich weiss - die Leselogik ist von den anderen Menüs abhängig)
Genau. Wegen der Leselogik.
5.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_BrowseMenu_Copy_Pathname "Verzeichnis kopieren"
"Verzeichnisnamen kopieren"
Volle Zustimmung! Das ändere ich ab.
6.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_TemplateMenu_Millisecond "Z - Millisekunden (000-999)"
Wer oder was ist Z?
Z ist eine Datums- bzw. Zeitvariable. So heißt es unter anderem auch "S - Sekunden" oder "M - Minuten".
7.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_Print_Job_Per_Page "Ein Druckjob je Seite"
Pro Seite ein Druckauftrag
Deine Übersetzung ist eindeutig klarer. Prima.
8.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_Print_Test_Page "Testseite drucken"
Sollte zur Unterscheidung von der Druckertreibertestseite etwas anders lauten
Ja. Das sollte wohl besser "Kalibrierungsseite drucken" heißen. Das Englisch wäre da auch anzupassen.
9.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_Watch_New_Images "Angegebene Ordner nach neuen Bildern durchsuchen"
Durchsuchen (einmalig) oder beobachten (dauernd)?
Vielleicht "Angegebene Ordner auf neue Bilder beobachten"? Ist glaube ich klarer, aber klingt noch holprig.
10.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_Print_Calibration "Kalibrierung drucken"
Unklar.. "Kalibrierungsrechteck drucken" (????)
Der Dialog sollte wohl wie die gesamte Aktion heißen: "Kalibierungsseite drucken" (eigentlich ist die Aktion ja "Drucker kalibrieren", da dürfte aber der Druck nicht gleich anfangen sondern es sollte erst ein Meldungsfenster erscheinen, in dem die Kalibrierung auch abgebrochen werden kann.)
11.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_String_Format_hp_only "Nur HP"
Ist im Zusammenhang klar, was HP ist?
Eine schlechte Voraussetzung für eine gute Übersetzung, aber im Moment habe ich (noch) keine Ahnung, wo die Zeichenkette benutzt wird.
12.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_String_Fit_Image_To_Window_Small_Only "In Fenster einpassen, nur kleine Bilder"
siehe oben.
Siehe oben.
13.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_String_Print_Crop_To_Page "Auf Seitengröße zuschneiden"
Papiergrösse? Mit oder ohne Rand? Welche Seite?
Im Druckdialog gibt es "In Seite einpassen" und jetzt "Auf Seitengröße zuschneiden". Im Moment sehe ich den Unterschied noch nicht, da muss ich im Forum nachlesen, was da überhaupt umgesetzt wurde.
14.
Peter2 wrote:Code: Select all
#define TXT_String_Print_Test_Page "Ist das gedruckte Rechteck 10 cm x 10 cm groß?"
Does the printed rectangle has a 10x10cm size?
Hat sich anscheinend geändert... Funktioniert das überhaupt?
Man druckt ein Rechteck mit vorgegebener Größe, gibt dann an, wie groß es tatsächlich auf Papier ist und XnView berechnet dann den Verkleinerungs- oder Vergrößerungsfaktor für weitere Drucke. Müsste schon funktionieren...
Eine lange Antwort. Ich habe die einzelnen Zeichenketten einmal durchnummeriert, das macht (vielleicht) das Antworten einfacher.
Nochmals vielen Dank, Peter!
Gruß, Helmut