*** Italian translation - Traduzione italiana

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

andrea.ippo
Posts: 100
Joined: Sat Jan 05, 2008 2:05 pm

*** Italian translation - Traduzione italiana

Postby andrea.ippo » Sun May 10, 2009 4:45 pm

I haven't found a topic about bug reporting for the italian translation, so I've created this, perhaps it can be used also for the future.

My first report:
XnView v.1.96, translation by A. La Mura:

in the resizing drop down menu of the "Send by email" popup,

"Large (1024x768)" should be translated with
"Grande (1024x768)" instead of
"Larga (1024x768)"

I don't know how to edit dlls, otherwise I would have provided a patched one

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27922
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: [Italian translation] - Mistranslations

Postby xnview » Sun May 10, 2009 4:54 pm

ok thanks
Pierre.

andrea.ippo
Posts: 100
Joined: Sat Jan 05, 2008 2:05 pm

Re: [Italian translation] - Mistranslations

Postby andrea.ippo » Mon May 11, 2009 7:27 am

Thanks for moving the topic, I just realized it was in the wrong section, sorry.

I've uploaded a temporary corrected version here:

http://www.mediafire.com/?sharekey=144e ... eaa7bc68bc

:)

andrea.ippo
Posts: 100
Joined: Sat Jan 05, 2008 2:05 pm

Re: *** Italian translation - Traduzione italiana

Postby andrea.ippo » Thu Oct 08, 2009 9:23 am

I'm doing the italian translation of XnView MP. I've downloaded the tool indicated in the XnView MP section (Qt Linguist)


Return to “XnView Classic - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest