*** Russian translation - русский перевод

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
BigFoot
Posts: 5
Joined: Wed Feb 20, 2013 7:11 am

*** Russian translation - русский перевод

Post by BigFoot » Mon Mar 04, 2013 11:28 am

<Moderator's note: Changed topic title and made topic sticky. Here you can discuss the Russian translation in Russian or English language>

- Russian Translate - some tag names set not correct(EXIF)

1. In browser mode: Properties(botton) > Exif -image and preview(exif-image)

displayed:
FocalLength <Фокусное расстояние [мм]> ....... без вспышки(eng:No Flash)
Focal length [mm] ...................................... 5.8

must by:
Flash <Вспышка> ...................................... без вспышки(eng:No Flash)
FocalLength <Фокусное расстояние [мм]> ....... 5.8

note: I think, problem in keys of tag names.(I'm not find mistakes in exif_ru.lng) In first string displayed key [0102-920A], - must by [0102-9209]. In second string diplayed tag on english, - must by [0102-920A]. All values displayed correct.

2.In browser mode: Options(botton) > Fullscreen or Browser > Insert > EXIF-Image

Metering mode tag labeled as Фокусировка(eng:Focus). The correct name on russian - Тип экспозамера

Serezha
Posts: 35
Joined: Sat Apr 04, 2009 9:09 am

Re: Russian Translate - some tag names set not correct(EXIF)

Post by Serezha » Mon Mar 04, 2013 4:39 pm

Спасибо за найденные ошибки. Подправил. Дело было во вторых квадратных скобках, из-за этого некорректно читался файл Exif_ru.lng Для примера:
[0102-920A]Focal length [mm]
Label=FocalLength <Фокусное расстояние [мм]>

BigFoot
Posts: 5
Joined: Wed Feb 20, 2013 7:11 am

Re: Russian Translate - some tag names set not correct(EXIF)

Post by BigFoot » Tue Mar 05, 2013 1:53 pm

Спасибо за быструю реакцию! :D Я побаивался, что за давностью и заменой XnView на XnViewMP, за проблему могут и не взяться. Ситуация со скобками меня здорово удивила. Хотя всё просто и логично,если ... знаешь ответ. Наверно, сказывается моя не опытность в таких делах.
P.S: Подправил у себя exif_ru.lng. Теперь проблем 1-го пункта нет. Жаль, что со вторым пунктом всё не так просто и придётся немного подождать.

BigFoot
Posts: 5
Joined: Wed Feb 20, 2013 7:11 am

Re: Russian Translate - some tag names set not correct(EXIF)

Post by BigFoot » Wed Mar 06, 2013 6:18 am

Пишу на всякий случай, т.к. до этого, наверняка, додумались и без меня:
Проблема с квадратными скобками есть и в других тегах в exif_ru.lng
[0102-9201] Shutter speed (заметил его "раздвоение " почему-то только сегодня)
[0102-829A] Exposure time
[0102-9206] Subject Distance
[A050-2022] Object Distance
Насчёт последних 3-х, у меня проблема визуално не наблюдается. Видимо, потому, что таких тегов на моём фотоаппарате вообше нет. Но ошибки есть - ошибки.

Serezha
Posts: 35
Joined: Sat Apr 04, 2009 9:09 am

Re: Russian Translate - some tag names set not correct(EXIF)

Post by Serezha » Wed Mar 06, 2013 5:33 pm

BigFoot wrote:Пишу на всякий случай, т.к. до этого, наверняка, додумались и без меня:
) Ага, прошелся по всему exif файлу, удалил все лишние скобки
BigFoot wrote:Спасибо за быструю реакцию! Я побаивался, что за давностью и заменой XnView на XnViewMP, за проблему могут и не взяться
Просто в XnView и в XnViewMP используются одинаковые exif_ru.lng. В XnViewMP тоже была данная ошибка.
BigFoot wrote:Жаль, что со вторым пунктом всё не так просто и придётся немного подождать.
Постараюсь конечно исправить, просто с XnView с переводом не всё так просто. Давно уже перешел на XnViewMP...

BigFoot
Posts: 5
Joined: Wed Feb 20, 2013 7:11 am

Re: *** Russian translation - русский перевод

Post by BigFoot » Thu May 30, 2013 5:24 pm

Недавно обнаружил, что вышел XnView 2.0. Само по себе, это не может не радовать! Правда, ситуация с переводом Exif( а точнее его полным отсутствием) слегка обескураживает. Хотелось бы получить какие-нибудь комментарии по данной теме.

BigFoot
Posts: 5
Joined: Wed Feb 20, 2013 7:11 am

Re: *** Russian translation - русский перевод

Post by BigFoot » Fri Jun 07, 2013 7:13 pm

BigFoot wrote:... Правда, ситуация с переводом Exif( а точнее его полным отсутствием) слегка обескураживает. Хотелось бы получить какие-нибудь комментарии по данной теме.
С выходом XnView 2.03 этот вопрос, к счастью, потерял свою актуальность. Перевод вернулся на своё законное место. Исправления, по части Exif, наконец, включены в свежую версию XnView , чему я несказанно рад. Жаль что с переводом внутри программы не вышло. Ну да ладно, - это не столь критично.

0617
Posts: 2
Joined: Wed Mar 15, 2017 7:36 am

Re: *** Russian translation - русский перевод

Post by 0617 » Thu Jul 12, 2018 12:54 pm

Эксьюз ми за некропостинг. Прошу вас пересмотреть перевод фразы, т.к. в русском переводе совершенно отсутствуют (или теряется) смысл.

Предлагаю вариант "Печатать каждое изображение отдельным заданием".
Смысл данного крыжика в следующем: если печатать на виртуальный принтер (Microsoft XPS, BullZip PDF и проч), то при снятом крыжике все выбранные изображения будут напечатаны в один файл, при установленном - в отдельные.
xnview.png

Chief01
Posts: 1
Joined: Sat Jul 28, 2018 9:22 am

Re: *** Russian translation - русский перевод

Post by Chief01 » Sat Jul 28, 2018 9:24 am

Я извиняюсь за, возможно, крайне странный вопрос, но где ссылка на скачивание самого файла перевода на русский язык для версии XnView Classic? :?

Post Reply