** Deutsch - German

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, helmut, xnview

User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 6348
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: ** Deutsch - German

Post by XnTriq »

Non-translatable strings: ErstellenDiashow…EinstellungenEffekte bei Bildwechsel → []
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 6348
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: ** Deutsch - German

Post by XnTriq »

Peter2 wrote: Sun Mar 03, 2024 6:53 pmKleine Inkonsitenz: Wenn man im "Ordner-Panel" die RMT drückt, dann erscheint "Zu Favoriten hinzufügen ..." In allen(?) anderen Funktionen wird das Wort "Lesezeichen" verwendet.
Das ist mir auch aufgefallen. Pierre verwendet im Englischen ebenfalls beides (“Bookmarks” und “Favorites”).
Die Begriffe sollten einheitlich sein: Entweder “Bookmarks” / “Lesezeichen” oder “Favorites” / “Favoriten”.

PS: viewtopic.php?t=19636&start=30&hilit=fa ... esezeichen
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 6348
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: ** Deutsch - German

Post by XnTriq »

“Location Code” kommt in xnview_de.ts nur ein Mal vor und ist mit “ISO-Ländercode” übersetzt.

Code: Select all

    <message>
        <location filename="TemplateData.cpp" line="2590"/>
        <source>Location Code</source>
        <translation>ISO-Ländercode</translation>
    </message>
Non-translatable strings: WerkzeugeEinstellungen…Quick-Info (Tooltip)EXIF - GPS
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 6348
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: ** Deutsch - German

Post by XnTriq »

Bei mir tritt dieser Fehler nicht auf:

Image

Ich habe XnView MP v1.6.5 als ZIP-Archiv heruntergeladen:
https://download.xnview.com/old_versions/XnView_MP/XnView_MP-1.6.5-win-x64.zip.

\language\xnview_de.qm sollte das Änderungsdatum ‎22.Feb.‎2024 haben.
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 6348
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: ** Deutsch - German

Post by XnTriq »

XnTriq wrote: Wed Mar 06, 2024 7:45 pmBei mir tritt dieser Fehler nicht auf:
Mixed language :bugconfirmed:
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1334
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: ** Deutsch - German

Post by Peter2 »

Guten Abend

Englische Strings in 1.7.0:
Menü "Ansicht" und Tooltip auf dem betreffenden Icon: Show files in subfolders
Menü "Metadaten / Exif-Miniaturbild": 2 Untermenüs auf Englisch

Einstellungen:
Allgemein - Maus: Einige (identische) Menübeschriftungen
Katalog: Rechts unten "Maintenance" ; -> dort weiter Dialog "Katalogwartung": Clean up, Purge, Run
Metadaten - Begleitdatei: Naming convention; supported formats

Bildbetrachter:
Menü "Bild" - Drehen - 2 x Englisch (auf am Icon)
Menü "Bild" - Spiegeln - 2 x Englisch
Menü "Werkzeuge" - Send by E-Mail
Menü "Effekt" - Remove Background
Menü "Metadaten" - Verlustfreie JPEG-Konvertierung -> diverse Bearbeitungsbefehle (wie oben)

Anderes:
Dialog "Katalog exportieren"
- Text "Bewertung &Farbkennzeichnung .." -> besser: "Bewertung und Farbkennzeichnung .."

Grüsse
Peter
XnViewMP 1.6.5 German, XnConvert 1.99, Win 10