** Français - French

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27913
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

** Français - French

Postby xnview » Fri Mar 19, 2010 12:56 pm

Official topic for French translation of XnView MP. You can discuss in English or French.
Pierre.

lian
Posts: 207
Joined: Wed Nov 24, 2004 8:53 pm
Contact:

Re: ** Français - French

Postby lian » Wed Feb 16, 2011 8:56 am

Bon, il faut mettre ici les petits problèmes de la version française ?
Dans le menu principal "create" n'est pas traduit.
Dans le menu Aide, "visiter le site du forum" n'est pas heureux. "Visiter le forum" me parait plus adapté.
Dans le menue "Vue" "Filelist toolbar" n'est pas traduit.
SF, illustrations et mes BD sur mon blog: http://www.li-an.fr/blog
Windows 10 Home 64 bits

Vapavite123
Posts: 215
Joined: Sat Jul 02, 2011 7:03 am

Re: ** Français - French

Postby Vapavite123 » Sun Jul 17, 2011 3:53 pm

Salut Pierre,

J'avais presque finalisé le fichier "fr.ts" du dossier "XnViewMP-translation".
Mon but était de faire un .qm plus personnalisé pour moi et que j'utilise d'ailleurs dans la nouvelle version(.0.38) au fur et à mesure qu’il évolue et un autre ou j’évite toutes interprétations personnelles que je t'aurais fait parvenir si tu étais d'accord. J'y aurais joint un fichier texte qui aurait fait part de mes remarques les plus importants et cela dans l’ordre des fichiers .ui rencontré lors de l’analyse. En ajoutant ensuite une analyse comparative de l’ancien et nouveau fichier fr.ts. pour les changements mineurs cela aurait permit de vérifier rapidement la conformité des changements et de conserver, retirer ou d’ajouter selon tes objectifs.

Maintenant qu’est sorti la version 0.38 le fichier .ts n’est plus tout à fait conforme !?

A toi de voir si cela peut d’apporter un soutien dans ce laborieux mais intéressant travail !

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 27913
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: ** Français - French

Postby xnview » Mon Jul 18, 2011 7:44 am

Vapavite123 wrote:Maintenant qu’est sorti la version 0.38 le fichier .ts n’est plus tout à fait conforme !?

Comment cela? Il n'y que tres peu de modifications entre versions (à part les ajouts de texte)
Pierre.

Vapavite123
Posts: 215
Joined: Sat Jul 02, 2011 7:03 am

Re: ** Français - French

Postby Vapavite123 » Tue Jul 19, 2011 5:41 am

Désolé Pierre,

J'aurais du formuler cela sous forme de question. Y à t-il toujours conformité des fichiers ?
Comme suis encore loin d'avoir fait le tour de la nouvelle version, je m'interrogeai sur l'utilité de le faire pour la nouvelle version s'il y avait trop de changements entre les fichiers !

Bien à toi

Vapavite123
Posts: 215
Joined: Sat Jul 02, 2011 7:03 am

Re: ** Français - French

Postby Vapavite123 » Tue Nov 15, 2011 8:53 pm

Bonjour,

Édité et modifié le 18-12-2011

Traduction.doc http://cjoint.com/?ALsqWwvwxqc

xnview_fr.qm http://cjoint.com/?ALsqtkP9wkb

Cette traduction n'engage que moi et ne sert qu'à titre d'information

Bien à vous
Last edited by Vapavite123 on Sun Dec 18, 2011 3:51 pm, edited 3 times in total.

Vapavite123
Posts: 215
Joined: Sat Jul 02, 2011 7:03 am

Re: ** Français - French

Postby Vapavite123 » Sun Dec 18, 2011 11:46 am

Bonjour geogeol, http://newsgroup.xnview.com/viewtopic.php?f=36&t=24475&p=99730#p99730

Exact en ce qui concerne l'onglet Info !
je propose ceci pour éviter la confusion de terme :
InfoPosition-VuePleinEcran1.jpg
InfoPosition-VuePleinEcran1.jpg (40.76 KiB) Viewed 3477 times

Bien à vous

geogeol
Posts: 28
Joined: Fri Nov 18, 2011 8:06 pm

Re: ** Français - French

Postby geogeol » Sun Dec 18, 2011 2:19 pm

merci, c'est convenable comme cela.
Désolé d'avoir posté à un mauvais endroit.


Return to “XnView MP - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest