** Português do Brasil - Brazilian Portuguese

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
User avatar
Elias
Posts: 39
Joined: Mon Jan 26, 2009 10:49 pm
Location: Brasil

** Português do Brasil - Brazilian Portuguese

Post by Elias »

XnView-MP ===> Brazilian Portuguese translation official topic. You can discuss in English or Brazilian Portuguese.
Last edited by Elias on Sat Mar 20, 2010 3:28 pm, edited 3 times in total.
User avatar
Elias
Posts: 39
Joined: Mon Jan 26, 2009 10:49 pm
Location: Brasil

Re: Pt-Br translation

Post by Elias »

Após o lançamento do XnView-MP 0.25, foram encontradas algumas falhas na tradução. O maior problema diz respeito a algumas funções e parâmetros do aplicativo que utilizam termos técnicos utilizados especificamente no mundo da fotografia digital e que estarão além do meu conhecimento cotidiano. Quem tiver conhecimento de qualquer dessas especificidades, por favor compartilhe com os demais usuários desse excelente aplicativo.
User avatar
Elias
Posts: 39
Joined: Mon Jan 26, 2009 10:49 pm
Location: Brasil

Re: Português do Brasil - Brazilian Portuguese

Post by Elias »

A tradução foi atualizada para a versão 0.35. Sugestões e correções serão muito bem vindas.
User avatar
Elias
Posts: 39
Joined: Mon Jan 26, 2009 10:49 pm
Location: Brasil

Re: ** Português do Brasil - Brazilian Portuguese

Post by Elias »

Saiu a versão 0.38 para Windows.
A tradução já está pronta e já virá atualizada quando sair a versão para Linux e Mac (0.38.1, ou 0.39).
Sugestões e correções serão muito bem vindas.
iLucato
Posts: 8
Joined: Tue May 15, 2012 7:34 am

0.51 Pt-br translation issues.

Post by iLucato »

Here I'll report some typo found within XnView MO in Brazilian Portuguese Language.

1. In the "Info"docked window the translation is with double "i" and should be single one as "Informações";
My sites: iLucato.com.br | EsferaDoBem.com.br| BemDoado.com.br
My stock images (Lucato): Shutterstock | iStockphoto | Dreamstime |Fotolia | Bigstock
Follow me on Twitter: twitter.com/EsferaDoBem | twitter.com/BemDoado | twitter.com/ilucato
iLucato
Posts: 8
Joined: Tue May 15, 2012 7:34 am

Re: ** Português do Brasil - Brazilian Portuguese

Post by iLucato »

Olá Elias, cheque este tópico por favor.
Bom fim de semana
My sites: iLucato.com.br | EsferaDoBem.com.br| BemDoado.com.br
My stock images (Lucato): Shutterstock | iStockphoto | Dreamstime |Fotolia | Bigstock
Follow me on Twitter: twitter.com/EsferaDoBem | twitter.com/BemDoado | twitter.com/ilucato
Post Reply