ShellEx Traduction

[xnview]

Un utilisateur vient de m'envoyer une mise à jour pour le shel extension:

Code: Select all

[fr]
0=Français
1=Appliquer
2=Annuler
201=Langue :
203=Haute qualité pour la vignette
204=Pas de vignette pour EPS, PDF
205=Utiliser XnView pour ouvrir l'image
206=Afficher selon rotation Exif (si présente)
207=Afficher nom du fichier
208=Utiliser un sous-menu
209=Format de sortie :
212=Paramètres...
213=Dossier de sortie :
216=Redimensionner
224=Convertir
225=Progressif
226=Optimiser tables d'Huffman
228=Inférieure
229=Supérieure
227=Qualité (%)
233=Conserver données Exif
234=Conserver données IPTC
235=Méthode DCT :
237=Facteur de lissage :
240=Sous-échantillonnage :
242=Compression RLE
243=Entrelacé
244=Niveau de compression :
245=Compression Couleur :
246=Compression N&&B :
248=Sous-menu :
250=Sous-dossier pour fichiers convertis :
251=Taille vignette personnalisée
252=Voulez-vous envoyer ce fichier sur ImageShack ?
253=Ne plus demander
254=Entrées menu affichées :
255=Vignette
256=Informations sur l'image
257=Nom du fichier
258=''Éditer données IPTC...''
259=''Établir en papier peint''
260=''Copier dans le presse-papiers''
261=''Envoyer sur ImageShack''
264=Taille vignette personnalisée :
265=Pas de vignette si taille fichier supérieure à :
266=Mo
1036=Conserver date et heure de l'original
1041=Charger modèle...
1042=Sauvegarder modèle...
1043=Effacer
1055=Appliquer
1067=Ajouter
1068=Effacer
1071=Ajouter
1072=Effacer
1006=Ajouter
1007=Effacer
1011=Ajouter
1012=Effacer
1101=Légende :
1102=Auteur :
1103=Titre :
1104=Instructions spéciales :
1109=Catégories (3 caractères max.) :
1110=Catégories supplémentaires :
1114=Copyright :
1115=Créateur :
1116=Titre du créateur :
1117=Crédit :
1118=Source :
1119=Statut éditorial :
1120=Priorité :
1121=Cycle de l'objet :
1122=ID tâche :
1123=Programme :
1124=Nom de l'objet :
1125=Ville :
1126=Région :
1127=Province/État :
1128=Pays :
1129=Code du pays :
1130=Référence de la transmission :
1131=Date de création (AAAAMMJJ) :
1132=Date de publication (AAAAMMJJ) :
1148=Heure de création :
1147=Version du programme :
1149=Heure de publication :
1165=Code emplacement contenu :
1166=Nom de l'emplacement du contenu :
1170=Contact :
1171=Mots-clés pré-établis :
1172=Catégories pré-établies :

[fr-str]
101=Convertir en
102=Options...
104=Établir en papier peint
105=Taille adaptée
106=Centré
107=octets
108=Ko
109=Mo
110=Go
111=Vignette intégrée (si disponible, sinon 160×120)
112=Vignette
113=Convertir...
114=Taille pré-établie
115=Paramètres JPEG
116=Paramètres PNG
117=Paramètres GIF
118=Paramètres PCX
119=Paramètres BMP
120=Paramètres TGA
121=Aucun
122=Paramètres TIFF
123=Lent
124=Rapide
125=Flottant
126=2×2,1×1,1×1 (défaut)
127=1×1,1×1,1×1 (meilleure qualité)
128=Éditer données IPTC...
129=Choisir le nom de fichier
130=Voulez-vous écrire ces données IPTC ?
131=Erreur d'écriture du fichier <%s>
132=Légende
133=Mots-clés
134=Catégories
135=Crédit
136=Statut
137=Date et Heure
138=Origine
139=Divers
140=0 : Non
141=1 : Haute
142=5 : Normale
143=8 : Basse
144=a : Matin
145=b : Après-midi
146=c : Soir
147=Effacer
148=Nettoyer
149=Date de création fichier
150=Date de modification fichier
151=Date et heure d'origine Exif (si présentes)
152=Date et heure numérisées Exif (si présentes)
153=Maintenant
154=Hier
155=Effacer
156=Écrire
157=Fermer
158=Pas de sous-menu
159=Sous-menu sauf vignette & infos
160=Tout dans le sous-menu
161=Personnalisé
162=Envoyer sur ImageShack
163=Copier dans le presse-papiers

Qu'en pensez vous par rapport à l'actuel?

[Clo]

Pierre

Bonsoir,

• Rien de très différent, et par exemple :
pré-établis ne prend pas de tiret en Français… Donc, préétablis, l'actuel est correct.
- Les mots collés par une / sont moins lisibles qu'avec ¦ …
- Les points de suspension sont un seul caractère … normalement, et non pas trois points…
En aparté : Pierre, quand changez-vous cette infecte police incomplète ?

Cordialement,
Claude
Clo

[Charles770]

Bonsoir,

je suis l'auteur de ces qq modif.
En fait, je pensais que poster tout le fichier aurait "encombré" inutilement un fil.

Clo
Si je puis me permettre, votre analyse est bien restreinte par rapport au nombre de modif qui ont été introduites.

OK pour préétabli (au temps pour moi !).

pour le caractère |, ça ne correspond à aucune convention d'écriture pour séparer deux expressions.
C'est pourquoi je lui ai substitué une virgule ou un slash
D'ailleurs ce caractère n'est jamais utilisé dans la traduction des autres langues, où on s'en tient au /
Je ne vois pas non plus personnellement en quoi ce serait plus lisible,
la virgule (ou le slash, ou même un point-virgule) sont bien plus usuels.

Quant aux trois points, tout dépend du logiciel utilisé.
Je n'ai fait aucune substitution !
Certains programmes reconnaissent le caractère spécial "…" d'autres non.


Pour le reste, on pourrait dire "C'est un peu court jeune homme" :

J'ai ajouté à chaque fois les "deux points" là où c'était nécessaire.
Par ailleurs, le symbole : prend un espace de séparation avant et après en français
(contrairement à l'anglais qui n'en prend pas avant), j'y ai donc suppléé.

J'ai corrigé de multiples fautes d'orthographe.
Par exemple, "Sous-échantillonnage" au lieu de "Sous-échantillonage" ;
"fichiers convertis" au lieu de "fichier convertis" ; "Taille vignette personnalisée" au lieu de "Taille vignette personnalisé" ; etc.

D'autres modifications sont plus discutables, bien qu'elles m'aient parues utiles.

Par exemple,
"203=Haute qualité" est devenu "203=Haute qualité pour la vignette" car rien n'indiquait clairement ce dont il s'agissait

"206=Rotation Exif (si possible)" est devenu "206=Afficher selon rotation Exif (si présente)" là encore par souci d'intelligibilité

"227=Qualité" est devenu "227=Qualité (%)" car l'unité méritait d'être précisée

"Établir en papier peint" et consorts, sont mis entre guillemets dans les options
car ce sont des citations de l'option qui doit apparaître ou non.


Je vous laisse découvrir la suite
et en discuter de façon constructive.

Cordialement.

Charles.

[Clo]

Charles770

Bonsoir,

• Nous (Paul Ouistiti et moi-même) n'avons pas vérifié la totalité des chaînes ici, donc il peut y avoir quelques "fautes"
(surtout de frappe -mon clavier date des Croisades- et d'origine).
• J'utilise le caractère ¦ ANSI N°166 et non pas la barre verticale pleine | comme séparateur
car elle peut être un élément actif dans la programmation.
- Une barre oblique avant n'est pas claire, souvent les caractères de part et d'autre y sont collés.
- En outre, foin de "normes" fantômes, rien n'interdit d'utiliser ¦

• Le caractère "points de supension" … ANSI N° 133 marche dans tous les programmes,
simplement les auteurs ne déclarent pas tous une police complète le contenant.
- Juste pour information : Arial ANSI le contient (depuis Win 3.1…)

• Navré, mais actuellement je manque de temps à consacrer à ce sujet.
- De toute façon, les fichiers texte *.LNG permettent à chaque utilisateur de les adapter à ses goûts…
…en regrettant que nous ne les ayions pas encore pour la totalité du programme, menus inclus…

Cordialement,
Claude
Clo

[Charles770]

Bonjour,

voici la version du fichier de Trad pour la dernière version (2.60) de XnView shell extension :

Code: Select all

[fr]
0=Français
1=Appliquer
2=Annuler
201=Langue :
203=Haute qualité pour la vignette
204=Pas de vignette pour EPS, PDF
205=Utiliser XnView pour ouvrir l'image
206=Afficher selon rotation Exif (si présente)
207=Afficher nom du fichier
208=Utiliser un sous-menu
209=Format de sortie :
212=Paramètres...
213=Dossier de sortie :
216=Redimensionner
224=Convertir
225=Progressif
226=Optimiser tables d'Huffman
228=Inférieure
229=Supérieure
227=Qualité (%)
233=Conserver données Exif
234=Conserver données IPTC
235=Méthode DCT :
237=Facteur de lissage :
240=Sous-échantillonnage :
242=Compression RLE
243=Entrelacé
244=Niveau de compression :
245=Compression Couleur :
246=Compression N&&B :
248=Sous-menu :
250=Sous-dossier pour fichiers convertis :
251=Taille vignette personnalisée
252=Voulez-vous envoyer ce fichier sur ImageShack ?
253=Ne plus demander
254=Entrées menu affichées :
255=Vignette
256=Informations sur l'image
257=Nom du fichier
258=''Éditer données IPTC...''
259=''Établir en papier peint''
260=''Copier dans le presse-papiers''
261=''Envoyer sur ImageShack''
264=Taille vignette personnalisée :
265=Pas de vignette si taille fichier supérieure à :
266=Mo
268=Identifier le format par l'extension du fichier
269=Conserver la date/heure d'origine pour les fichiers convertis
1036=Conserver date et heure de l'original
1041=Charger modèle...
1042=Sauvegarder modèle...
1043=Effacer
1055=Appliquer
1067=Ajouter
1068=Effacer
1071=Ajouter
1072=Effacer
1006=Ajouter
1007=Effacer
1011=Ajouter
1012=Effacer
1101=Légende :
1102=Auteur :
1103=Titre :
1104=Instructions spéciales :
1109=Catégories (3 caractères max.) :
1110=Catégories supplémentaires :
1114=Copyright :
1115=Créateur :
1116=Titre du créateur :
1117=Crédit :
1118=Source :
1119=Statut éditorial :
1120=Priorité :
1121=Cycle de l'objet :
1122=ID tâche :
1123=Programme :
1124=Nom de l'objet :
1125=Ville :
1126=Région :
1127=Province/État :
1128=Pays :
1129=Code du pays :
1130=Référence de la transmission :
1131=Date de création (AAAAMMJJ) :
1132=Date de publication (AAAAMMJJ) :
1148=Heure de création :
1147=Version du programme :
1149=Heure de publication :
1165=Code emplacement contenu :
1166=Nom de l'emplacement du contenu :
1170=Contact :
1171=Mots-clés préétablis :
1172=Catégories préétablies :

[fr-str]
101=Convertir en
102=Options...
104=Établir en papier peint
105=Taille adaptée
106=Centré
107=octets
108=Ko
109=Mo
110=Go
111=Vignette intégrée (si disponible, sinon 160×120)
112=Vignette
113=Convertir...
114=Taille préétablie
115=Paramètres JPEG
116=Paramètres PNG
117=Paramètres GIF
118=Paramètres PCX
119=Paramètres BMP
120=Paramètres TGA
121=Aucun
122=Paramètres TIFF
123=Lent
124=Rapide
125=Flottant
126=2×2,1×1,1×1 (défaut)
127=1×1,1×1,1×1 (meilleure qualité)
128=Éditer données IPTC...
129=Choisir le nom de fichier
130=Voulez-vous écrire ces données IPTC ?
131=Erreur d'écriture du fichier <s>
132=Légende
133=Mots-clés
134=Catégories
135=Crédit
136=Statut
137=Date et Heure
138=Origine
139=Divers
140=0 : Non
141=1 : Haute
142=5 : Normale
143=8 : Basse
144=a : Matin
145=b : Après-midi
146=c : Soir
147=Effacer
148=Nettoyer
149=Date de création fichier
150=Date de modification fichier
151=Date et heure d'origine Exif (si présentes)
152=Date et heure numérisées Exif (si présentes)
153=Maintenant
154=Hier
155=Effacer
156=Écrire
157=Fermer
158=Pas de sous-menu
159=Sous-menu sauf vignette & infos
160=Tout dans le sous-menu
161=Personnalisé
162=Envoyer sur ImageShack
163=Copier dans le presse-papiers
164=Mosaïque
165=Format d'origine

PS : le caractère "…", cad trois points de suspension réunis en un seul caractère ANSI
n'apparaît pas correctement ici (non plus) quand on l'insère comme Code,
en tout cas pas quand je l'insère en copier-coller,
c'est pourquoi j'ai remis les trois points.
Ca pourra être corrigé ensuite.

Cordialement.

Charles.

[Charles770]

Bonjour,

je soumets ci-dessous ma traduction personnelle destinée à XnView Shell Extension 2.80.

Que les traducteurs officiels veuillent bien ne pas en prendre ombrage, leur oeuvre n'est aucunement remise en question.

Quelques remarques :
* J'ai modifié la ligne "260=Copier dans le presse-papiers", en "260=Presse-papiers" car elle régit désormais les 2 entrées : 'Copier dans le presse-papiers' et 'Enregistrer le presse-papiers'.
* J'ai retiré les marques \n des lignes 170 et 171, car (chez moi en tout cas) elles apparaissent tel quel, au lieu de provoquer un renvoi à la ligne.
* J'ai complété la ligne "176=Enregistrer le presse-papiers" en précisant le format (PNG) qui me semble imposé.
* Je n'ai pas substitué aux 3 points de suspension le caractère ANSI 0133 (cad sous Windows : 0133 sur le pavé numérique en maintenant Alt enfoncé), simplement pour respecter le choix des traducteurs officiels qui ne l'utilisent pas.

Encore merci à Pierre Gougelet qui nous régale littéralement avec ce programme en permanente amélioration !

Code: Select all

[fr]
0=Français
1=Appliquer
2=Annuler
201=Langue :
203=Haute qualité pour la vignette
204=Pas de vignette pour EPS, PDF
205=Utiliser XnView pour ouvrir l'image
206=Afficher selon rotation Exif (si présente)
207=Afficher nom du fichier
208=Utiliser un sous-menu
209=Format de sortie :
212=Paramètres...
213=Dossier de sortie :
216=Redimensionner
224=Convertir
225=Progressif
226=Optimiser la table d'Huffman
228=Inférieure
229=Supérieure
227=Qualité (%)
233=Conserver données Exif
234=Conserver données IPTC
235=Méthode DCT :
237=Facteur de lissage :
240=Sous-échantillonnage :
242=Compression RLE
243=Entrelacé
244=Niveau de compression :
245=Compression Couleur :
246=Compression N&&B :
248=Sous-menu :
250=Sous-dossier pour fichiers convertis :
251=Taille vignette personnalisée
252=Voulez-vous envoyer ce fichier sur ImageShack ?
253=Ne plus demander
254=Entrées affichées dans le menu :
255=Vignette
256=Informations sur l'image
257=Nom du fichier
258=''Éditer données IPTC...''
259=''Établir en papier peint''
260=Presse-papiers
261=''Envoyer sur ImageShack''
264=Taille vignette personnalisée :
265=Pas de vignette si taille fichier supérieure à :
266=Mo
268=Identifier le format par l'extension du fichier
269=Conserver la date/heure d'origine pour les fichiers convertis
270=''Rotation''
271=''Conversion''
272=Utiliser la vignette intégrée (si disponible)
276=Ouvrir l'image avec :
1036=Conserver date et heure de l'original
1041=Charger modèle...
1042=Sauvegarder modèle...
1043=Effacer
1055=Appliquer
1067=Ajouter
1068=Effacer
1071=Ajouter
1072=Effacer
1006=Ajouter
1007=Effacer
1011=Ajouter
1012=Effacer
1101=Légende :
1102=Auteur :
1103=Titre :
1104=Instructions spéciales :
1109=Catégories (3 caractères max.) :
1110=Catégories supplémentaires :
1114=Copyright :
1115=Créateur :
1116=Titre du créateur :
1117=Crédit :
1118=Source :
1119=Statut éditorial :
1120=Priorité :
1121=Cycle de l'objet :
1122=ID tâche :
1123=Programme :
1124=Nom de l'objet :
1125=Ville :
1126=Région :
1127=Province/État :
1128=Pays :
1129=Code du pays :
1130=Référence de la transmission :
1131=Date de création (AAAAMMJJ) :
1132=Date de publication (AAAAMMJJ) :
1148=Heure de création :
1147=Version du programme :
1149=Heure de publication :
1165=Code emplacement contenu :
1166=Nom de l'emplacement du contenu :
1170=Contact :
1171=Mots-clés préétablis :
1172=Catégories préétablies :

[fr-str]
101=Convertir en
102=XnShell : Options...
104=Établir en papier peint
105=Taille adaptée
106=Centré
107=octets
108=Ko
109=Mo
110=Go
111=Vignette intégrée (si disponible, sinon 160×120)
112=Vignette
113=Convertir...
114=Taille préétablie
115=Paramètres JPEG
116=Paramètres PNG
117=Paramètres GIF
118=Paramètres PCX
119=Paramètres BMP
120=Paramètres TGA
121=Aucun
122=Paramètres TIFF
123=Lent
124=Rapide
125=Flottant
126=2×2,1×1,1×1 (défaut)
127=1×1,1×1,1×1 (meilleure qualité)
128=Éditer données IPTC...
129=Choisir le nom de fichier
130=Voulez-vous écrire ces données IPTC ?
131=Erreur d'écriture du fichier <%s>
132=Légende
133=Mots-clés
134=Catégories
135=Crédit
136=Statut
137=Date et Heure
138=Origine
139=Divers
140=0 : Non
141=1 : Haute
142=5 : Normale
143=8 : Basse
144=a : Matin
145=b : Après-midi
146=c : Soir
147=Effacer
148=Nettoyer
149=Date de création fichier
150=Date de modification fichier
151=Date et heure d'origine Exif (si présentes)
152=Date et heure numérisées Exif (si présentes)
153=Maintenant
154=Hier
155=Effacer
156=Écrire
157=Fermer
158=Pas de sous-menu
159=Sous-menu sauf vignette & infos
160=Tout dans le sous-menu
161=Personnalisé
162=Envoyer sur ImageShack
163=Copier dans le presse-papiers
164=Mosaïque
165=Format d'origine
166=Rotation
167=90° horaire
168=90° antihoraire
169=Rotation selon tag EXIF
170=La rotation JPEG sans perte modifiera le fichier, et peut retirer certains pixels inutilisés (largeur et hauteur devant être multiple de 8). Voulez-vous continuer ?
171=L'image va être convertie en 8 bits par composante. Voulez-vous continuer ?
172=Le fichier contient plus d'une page/image. La rotation est impossible.
173=Le fichier est protégé en écriture. La rotation est impossible.
174=Programme associé
175=Programme personnalisé
176=Enregistrer le presse-papiers en PNG

Bien cordialement.
Charles.