XnView Software

0.96:

Shortcut cannot be translated: "Alt + Return"

helmut wrote: Sat Apr 25, 2020 9:23 pm Title "Session" of message box with message "Your previous session contains many loaded images, this can cause a slowdown!" seems to be non-translatable.

you have it in 'xnview' context

xnview wrote: Tue Apr 28, 2020 6:25 am

helmut wrote: Sat Apr 25, 2020 9:23 pm Title "Session" of message box with message "Your previous session contains many loaded images, this can cause a slowdown!" seems to be non-translatable.

you have it in 'xnview' context

Right, Pierre, message can be found in 'xnview' context in QTLinguist. But I speak of the title "Session", not the message text. Where can "Session" be translated?

helmut wrote: Wed Apr 29, 2020 5:08 pm

Right, Pierre, message can be found in 'xnview' context in QTLinguist. But I speak of the title "Session", not the message text. Where can "Session" be translated?

oh right can't be translated, i'll fix

Hello Pierre,

thanks for the new version of XnViewMP.

But, sorry to say, in dialog "Edit XMP" I found strings which cannot be translated. I did not find an entry is corresponding language file xnview_de.ts:
- IPTC Contact
- IPTC extesnions and
- XMP CF

Best regards
herb

Hello Pierre,

I suggest that in version 0.99.4 the following strings cannot be translated:
- menu Tools --> Tag Face...
- tab "XMP FWC" in dialog Tools --> Metadata -> edit XMP

Best regards
herb

XnView MP 0.99.5:
The title of the dialog "Canvas Resize" cannot be translated:
Viewer Mode: menu Image > Canvas Resize.... You'll see the non-translated "Canvas Resize".

helmut wrote: Fri Jan 07, 2022 4:10 pm XnView MP 0.99.5:
The title of the dialog "Canvas Resize" cannot be translated:
Viewer Mode: menu Image > Canvas Resize.... You'll see the non-translated "Canvas Resize".

right

Thank you, Pierre, for fixing "Canvas Size".

XnView MP 0.99.7:
Viewer mode > Menu "Image > Adjust > Conbright/Gammasat cannot be translated.
Dialog "Conbright/Gammasat": Title of dialog cannot be translated (it always says "Conbright-Gammasat").

helmut wrote: Thu Jan 13, 2022 10:28 pm Viewer mode > Menu "Image > Adjust > Conbright/Gammasat cannot be translated.
Dialog "Conbright/Gammasat": Title of dialog cannot be translated (it always says "Conbright-Gammasat").

Yes because "Conbright/Gammasat" can't be translated

xnview wrote: Fri Jan 14, 2022 7:36 am

helmut wrote: Thu Jan 13, 2022 10:28 pm Viewer mode > Menu "Image > Adjust > Conbright/Gammasat cannot be translated.
Dialog "Conbright/Gammasat": Title of dialog cannot be translated (it always says "Conbright-Gammasat").

Yes because "Conbright/Gammasat" can't be translated

Hmm, translators can translate the single words "Conbright" and "Gammasat" but they cannot translate "Conbright/Gammsat". This does not make sense. Could you please make the dialog title translatable?

"Conbright" and "Gammasat" must not be translatable.... i'll fix

xnview wrote: Wed Jan 26, 2022 7:10 am "Conbright" and "Gammasat" must not be translatable.... i'll fix

Making these strings not translatable is not quite what I wanted and expected. I guess most Chinese users have little idea what "Conbright" and "Gammasat" mean and would be thankful for a translation.
My suggestion: Make these two strings translatable and add a translator comment: "Pierre: Translating this string might be difficult. If in doubt please don't translate and use English wording.".

"Conbright" and "Gammasat" can't be translated, it's the term of method

xnview wrote: Wed Mar 30, 2022 6:06 am "Conbright" and "Gammasat" can't be translated, it's the term of method

I think it's not a good idea to have strings in a software which cannot be translated at all. Think of Chinese people for example.