Page 1 of 1
1.92.1 English Translation / List of new strings
Posted: Mon Jan 28, 2008 11:41 pm
by helmut
XnView 1.92.1 is under preparation and will be released, soon.
This is the list of new strings used in XnView 1.92.1:
Code: Select all
#define TXT_Wm_No_Alpha_Use "Don't use alpha of picture"
#define TXT_Scan_Subfolder_Date "Use subfolder based on current date"
#define TXT_String_Import_WIA "Acquire from Scanner or Camera (WIA)"
#define TXT_String_Import "Import..."
#define TXT_Option_Default_Copy_To "Default ""Copy To"" directory"
#define TXT_Option_Default_Move_To "Default ""Move To"" directory"
#define TXT_Option_Change_EXIF_Orient_If_Possible "Change EXIF orientation (if possible)"
#define TXT_SetupTitle "Setup"
#define TXT_Setup_Location_Settings "Location for User's program settings"
#define TXT_Setup_Multi_Ini "Use .ini file in 'Document settings' (Multi-User system)"
#define TXT_Setup_Multi_Registry "Use Windows Registry (Multi-User system)"
#define TXT_Setup_Application_Folder "Use .ini file in Application folder (Single-User system)"
#define TXT_Setup_Custom_Folder "Use .ini file in defined folder: "
#define TXT_String_Left_Top "Left-Top"
#define TXT_String_Right_Top "Right-Top"
#define TXT_String_Left_Bottom "Left-Bottom"
#define TXT_String_Right_Bottom Right-Bottom"
Posted: Mon Jan 28, 2008 11:49 pm
by helmut
Windows Title of new dialog
I think the windows title of the "First start dialog" should be renamed to something else but "Setup", see topic
First- start Screen.
Directions
Until now, when naming directions, first the vertical direction was mentioned and then the horizontal, e.g. Top-Left, Top-Right", ... Is there a reason why we have "Left-Top", "Right-Top", ..., now?
Short cut (Mnemonic) for "Import..."
I guess "Import..." is a new menu item for importing an image. Not sure how often this feature is used, but assigning a mnemnonic (Alt+<Letter>) would be good.
Posted: Wed Jan 30, 2008 6:53 am
by helmut
Hmm, there was too little time before the release to really discuss things and verify the translation.
Where is the label "Import..." used?
Truncated label
The label "#define TXT_Scan_Subfolder_Date" which can be found in dialog "File > Acquire into..." is truncated in German.
Posted: Wed Jan 30, 2008 8:35 am
by xnview
helmut wrote:
Directions
Until now, when naming directions, first the vertical direction was mentioned and then the horizontal, e.g. Top-Left, Top-Right", ... Is there a reason why we have "Left-Top", "Right-Top", ..., now?
Left-top is different from Top-left (flip horizontal)
Where is the label "Import..." used?
In 'acquire into' dialog
Posted: Wed Jan 30, 2008 5:46 pm
by helmut
xnview wrote:helmut wrote:
Directions
Until now, when naming directions, first the vertical direction was mentioned and then the horizontal, e.g. Top-Left, Top-Right", ... Is there a reason why we have "Left-Top", "Right-Top", ..., now?
Left-top is different from Top-left (flip horizontal)
Still can't find "Top-Left"!?
xnview wrote:helmut wrote:
Where is the label "Import..." used?
In 'acquire into' dialog
In 'Acquire into' dialog there's no "Import..." or did I miss something?
Posted: Wed Jan 30, 2008 7:04 pm
by xnview
helmut wrote:xnview wrote:helmut wrote:
Directions
Until now, when naming directions, first the vertical direction was mentioned and then the horizontal, e.g. Top-Left, Top-Right", ... Is there a reason why we have "Left-Top", "Right-Top", ..., now?
Left-top is different from Top-left (flip horizontal)
Still can't find "Top-Left"!?
In old .h??
xnview wrote:helmut wrote:
Where is the label "Import..." used?
In 'acquire into' dialog
In 'Acquire into' dialog there's no "Import..." or did I miss something?
The acquire button is replaced by this text
Posted: Thu Jan 31, 2008 7:25 am
by helmut
Pierre, I want to see the labels in real life (means in the application), otherwise you cannot understand and tell whether a translation is good or not.
xnview wrote:helmut wrote:xnview wrote:
Left-top is different from Top-left (flip horizontal)
Still can't find "Top-Left"!?
In old .h??
I can't find it in the dialog. Where is it used?
xnview wrote:helmut wrote:
xnview wrote:
In 'acquire into' dialog
In 'Acquire into' dialog there's no "Import..." or did I miss something?
The acquire button is replaced by this text
In the dialog "Acquire into" there are two buttons: "Scan" and "Cancel". Where is the string "Import..." used?
Posted: Thu Jan 31, 2008 7:37 am
by xnview
helmut wrote:Pierre, I want to see the labels in real life (means in the application), otherwise you cannot understand and tell whether a translation is good or not.
xnview wrote:helmut wrote:
Still can't find "Top-Left"!?
In old .h??
I can't find it in the dialog. Where is it used?
For origin (properties/exif panel, properties)
xnview wrote:helmut wrote:
In 'Acquire into' dialog there's no "Import..." or did I miss something?
The acquire button is replaced by this text
In the dialog "Acquire into" there are two buttons: "Scan" and "Cancel". Where is the string "Import..." used?
Replace scan if you use 'import WIA'
Posted: Thu Jan 31, 2008 9:43 pm
by helmut
xnview wrote:For origin (properties/exif panel, properties)
Still couldn't find it. Do I need an image with special EXIF information to see "Origin"?
xnview wrote:Replace scan if you use 'import WIA'
The menu item "Acquire from Scanner or Camera (WIA)..." is disabled, so I cannot see that dialog. Is there a trick/way to enable the menu item?
@Pierre: It would be good if you provided a bit more and clearer information. Asking over and over again is not much fun - neither for you nor for me.
Posted: Thu Jan 31, 2008 11:35 pm
by XnTriq
helmut wrote:xnview wrote:For origin (properties/exif panel, properties)
Still couldn't find it. Do I need an image with special EXIF information to see "Origin"?
Helmut, I think I've got one:
BundesprŠsident Kšhler besucht Westpfalz.
Posted: Fri Feb 01, 2008 9:30 am
by xnview
helmut wrote:
xnview wrote:Replace scan if you use 'import WIA'
The menu item "Acquire from Scanner or Camera (WIA)..." is disabled, so I cannot see that dialog. Is there a trick/way to enable the menu item?
@Pierre: It would be good if you provided a bit more and clearer information. Asking over and over again is not much fun - neither for you nor for me.
Sorry...
To have WIA, you must be on Xp, and have connected a camera.
The WIA dialog is the same as 'acquire into', i change only the button 'scan' to 'import'
Posted: Fri Feb 01, 2008 5:00 pm
by helmut
Thank you, XnTriq & Pierre, for pointing me (and other translators) to the dialogs. I'll check the translation on the week-end.
Elipsis '...'?
I haven't seen the dialog 'Acquire into (WIA)', yet, but I guess that there should be no elipsis '...' on the "Import" button.
