Page 1 of 1
German text truncated in dialog 'Schieflage korrigieren'
Posted: Mon Apr 28, 2008 7:29 am
by reiba
"Schieflage korrigieren"
Perhaps German Translation is too long? So I do not know, what to do...
See here
I have Xnview 1.93.4
Easy to fix… with TEXT FILES !
Posted: Mon Apr 28, 2008 8:47 am
by Clo
reiba
Hello !
• It shouldn't be a big deal to fix up that for that message with
TEXT LANGUAGE FILES…
- It needs a new line marking only, like :
"…im Built eine Linie,\ndie eigentlich…"
It's exactly the same in the DLLs, except that it isn't directly editable by anybody…
• Please, check whether this is corrected in the new 1.93.6-beta3…
VG
Claude
Clo
Posted: Mon Apr 28, 2008 6:25 pm
by helmut
As Clo has pointed out, a line feed is missing, here. I'll fix this in the German translation.
The full German text says:
Um die Schieflage des Bilds zu korrigieren, wählen Sie im Bild eine Linie, die eigentlich horizontal sein sollte und wählen dann den Menüpunkt "Schieflage korrigieren"
@Pierre:
Other translations might be affected, too. Could you please check?
Posted: Tue Apr 29, 2008 7:15 am
by reiba
THANK you!
Addition: Instead of "wählen Sie" it is more understandable (for me) to say "markieren Sie"