XnView Software

Le panneau Options de l'éditeur IPTC/XMP affiche trois cases à cocher en cas de sélection multiple (dans la partie gauche).

Même si ça peut se deviner assez facilement, il est un peu dommage que
- sur la 2ème case à cocher le mot "champ" soit utilisé pour parler de champ du formulaire de l'éditeur
- sur la 3ème case à cocher le même mot 'champ' soit utilisé pour parler de champ du fichier à tagguer

En fait, j'ai un doute sur le rôle de cette dernière case...

je ne comprends, vous trouvez que le terme n'est pas correcte?

Je viens de passer XnViewMP en anglais et là je trouve que c'est parfaitement clair !

En français, il n'est pas immédiatement évident que le "champ" dont on parle dans la 3ème case est en fait le tag dans le fichier car juste à ligne au dessus "champ" est utilisé dans un autre sens.

ok si vous avez une meilleure traduction je prends

Vu que je plaide plutôt pour une seule case (sur chaque champ) j'hésite à proposer une "meilleure" traduction

Bon, je me lance quand même :

Garder la valeur courante du tag si le champ est vide
Modifier le tag seulement s'il est vide