XnView Software

Hello,

I noticed in the Romanian translation some strings were not updated anymore. I made more corrections and I translated every new string. Please, update every the entire Romanian language file. In this way, I can also look for other possible mistakes or improvements, too.

Maybe in other languages it is also the same problem.

Thank you,
Andrei Miloiu

where do you see some old strings?

For example, here. It's a long time I changed Crea with Creare and A tăia with Tăiere. When I started translating I noticed once Weblate automatically translated every remaining Romanian string (I think via AI or Google Translate). So, I translated something and once automatic translated started to translate the rest. So, XNView MP was translated 100% in Romanian language. Some strings were well translated, some weren't. And now I try to figure out what is still wrong. It's true, the translation is now better in the past as I continously improved it and updated it. I saw that you constantly updated the translations which is good. However, in certain places like in the menu, the AI-translated strings remained unchanged.

Because AI is not perfect there were many weird translations in the beginning and the traces still remained there even if I corrected them for a quite long time.

Thank you,
Andrei

you have not translated them:
Cut - A tăia
C&reate - C&rea

Thank you very much! You really helped me! I corrected the mistakes!