1.91 German: Change Timestamp [German]

Bugs and Suggestions in XnView Classic which have been resolved

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
wolfgangbeyer
Posts: 23
Joined: Sun Jun 10, 2007 12:48 pm
Location: Munich
Contact:

1.91 German: Change Timestamp [German]

Post by wolfgangbeyer » Sun Jun 01, 2008 3:24 pm

Hallo,

Im Menüpunkt Werkzeuge / Dateidatum und -uhrzeit ändern wurde "File created date" mit "Erstellt am (Datum)" übersetzt. Gemeint ist wohl "Erstellt am (Datei)". Analog bei "Geändert am (Datum)". Ich habe bei der Auswahl unter "Wert" lange gerätselt, um was es sich handelt. Daher würde ich auch vorschlagen bei den EXIF-Parametern der englischen Version zu folgen und z. B. "EXIF: Date modified" mit "EXIF: Geändert am" usw. zu übersetzen statt nur "Geändert am". Konsequenterweise sollte wäre dann eigentlich auch "Datei erstellt am" für "File created date" angemessen.
Wolfgang Beyer
www.wolfgangbeyer.de

User avatar
helmut
Posts: 8192
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Post by helmut » Sun Jun 01, 2008 5:32 pm

Vielen Dank für deine Anmerkung, Wolfgang. :-) Deinem Vorschlag kann ich nur zustimmen.

Im Dialog "Dateidatum und -uhrzeit ändern" sollte es eigentlich heißen:
Datei: Erstellt am
Datei: Geändert am
EXIF: Aufgenommen am
EXIF: Digitalisiert am
EXIF: Geändert am

Ich werde schauen, dass es in der nächsten Version dann passt, wobei man aufgrund von Mehrfachverwendungen aufpassen muss, dass man nicht eine andere Stelle dann "verbiegt".

PS: Bitte weitere Anmerkungen zur deutschen Übersetzung im Thema German translation - Deutsche Übersetzung [German] platzieren.

Post Reply