1.96 English Translation / List of new strings

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
helmut
Posts: 8120
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

1.96 English Translation / List of new strings

Postby helmut » Mon Jan 19, 2009 9:23 pm

New sentences in XnView 1.96:

Code: Select all

#define TXT_Iptc_Content_Location               "Content location name"
#define TXT_Option_Default_ICC_Profile          "Default ICC profile"
#define TXT_Option_ICC_Rendering                "Rendering intent:"
#define TXT_Option_Keep_ICC_Profile             "Keep ICC profile"

#define TXT_Icc_Src_Profile                     "Input profile (sRGB by default)"
#define TXT_Icc_Dst_Profile                     "Output profile (sRGB by default)"
#define TXT_Icc_Ignore_Embedded                 "Ignore embedded profile"
#define TXT_Icc_Black_Point_Compensation        "Black point compensation"

#define TXT_String_ICC_Perceptual               "Perceptual"
#define TXT_String_ICC_Relative_Colorimetric    "Relative colorimetric"
#define TXT_String_ICC_Saturation               "Saturation"
#define TXT_String_ICC_Absolute_Colorimetric    "Absolute colorimetric"


#define TXT_Slide_Create_Video                  "Create Video..."

#define TXT_MovieTitle                          "Video creating..."
#define TXT_Movie_Fit_Image_Avi_Size            "Fit image to the Video size"
#define TXT_Movie_Delay_Ms                      "Delay (ms)"
#define TXT_Movie_Params                        "Video parameters"
#define TXT_Movie_First_Picture                 "First picture"
#define TXT_Movie_Biggest_Picture               "Biggest picture"
#define TXT_Movie_Format                        "Format:"

#define TXT_String_Scan_Multiple                "Do you want continue batch scanning?"
#define TXT_String_Lossy_Medium_Jpg             "Lossy - Medium quality (JPEG)"
#define TXT_String_Ask_Load_In_RGB8             "This picture will be converted in RGB with 8bits per component"
#define TXT_ICC_Convert                         "ICC convert"

#define TXT_String_Enc_Abort                    "Do you want to abort?"
#define TXT_String_Enc_Starting_Encoding        "    Starting encoding..."
#define TXT_String_Enc_Loading                  "    Loading %s..."
#define TXT_String_Enc_Creating_Transition      "    Creating transition..."
#define TXT_String_Enc_Loading_failed           "[!] Loading failed!"
#define TXT_String_Enc_Converting               "    Converting..."
#define TXT_String_Enc_Encoding_Frame           "    Encoding frame %d"
#define TXT_String_Enc_Encoding_Ended           "[*] Encoding ended..."
#define TXT_String_Enc_Encoding_Failed          "[!] Encoding failed..."
#define TXT_String_Enc_Audio_Encoding           "    Audio encoding..."

User avatar
helmut
Posts: 8120
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Postby helmut » Mon Jan 19, 2009 9:28 pm

Some suggestions from a non-native speaker:

"Do you want continue batch scanning?" -> "Do you want to continue batch scanning?"

"Video creating..." -> "Create Video Slideshow" (No elipsis!)

"First picture" -> "First frame" (?)
"Biggest picture" -> "Largest picture" or "Largest frame" (?)

"This picture will be converted in RGB with 8bits per component" -> "This picture will be converted to RGB with 8bits per component"
Last edited by helmut on Mon Jan 19, 2009 9:36 pm, edited 1 time in total.

User avatar
helmut
Posts: 8120
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Postby helmut » Mon Jan 19, 2009 9:30 pm

I find it very hard to find the new strings in the dialogs XnView 1.96. Could you (Pierre or someone else) please provide some hints how/where to find the new strings?

The only ones that I could find:
'Create > Slideshow > Create Video...'

EDIT:
'ICC Profile' stuff can be found in Tools > Batch Processing | Tab 'Transformations' | Transformation 'Image > ICC convert'.

User avatar
helmut
Posts: 8120
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Postby helmut » Wed Jan 21, 2009 12:08 am

What's the difference between TXT_Iptc_Content_Location and the other Content_Location_ strings?

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 28063
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Postby xnview » Wed Jan 21, 2009 8:25 am

TXT_Iptc_Content_Location is the same as TXT_Iptc_Content_Location_Name

ICC Options:
TXT_Option_Default_ICC_Profile
TXT_Option_ICC_Rendering
TXT_Icc_*
TXT_String_ICC_*

Slideshow > Create video:
TXT_Movie_*
TXT_String_Enc_*
Pierre.


Return to “XnView Classic - Translation”

Who is online

Users browsing this forum: No registered users and 1 guest