German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Group for those who want to contribute in the area of translation of On-Screen texts or Online help of XnView Classic

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by Peter2 »

In Absprache mit Helmut, dem Ersteller der deutschen Übersetzung, stelle ich das hier zur Diskussion:

Der Modus innerhalb des Programms, der die Ordner, Lesezeichen, Dateilisten usw. darstellt hat im Tab die Bezeichnung "Betrachter" (im englischen Programm "Browser"). Das hat mir schon immer Kopfweh bereitet: "Was ist der Unterschied zu den Bildbetrachtern?" fragte ich mich...

Nun heisst das auf Englisch ja "Browser", was mit "Navigator" übersetzt werden kann
http://dict.leo.org/englisch-deutsch/browser.html

und Französisch "Parcourir", was "durchwandern" bzw. "durchsuchen" (EDV) heisst.
http://dict.leo.org/franz%C3%B6sisch-de ... ourir.html

und das spanische "Explorar" geht Richtung "Explorer, Untersuchen".

Könnte man "Betrachter" nicht durch "Navigation" ersetzen?


Ich bitte um Meinungen ...

Peter

EDIT:
Ersten Satz präzisiert.
Last edited by Peter2 on Fri May 15, 2015 8:51 am, edited 2 times in total.
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
XnTriq
Moderator & Librarian
Posts: 5616
Joined: Sun Sep 25, 2005 3:00 am
Location: Ref Desk

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by XnTriq »

User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by helmut »

Vielen Dank für deinen Vorschlag, peter2.

Ja, "Betrachter" ist nicht so richtig treffend. Diesen Begriff nach Jahren zu ändern muss man sich aber gut überlegen. Eine bessere Bezeichnung ist nicht ganz einfach: "Explorer" fände ich gut, ist aber nicht so gut wegen der Verwechslungsgefahr mit dem Windows Explorer.

"Navigation" trifft es ganz gut, wobei man hier ja nicht nur navigiert. "Navigator" fände ich besser als "Navigation", wobei man sich auch daran gewöhnen würde.

Ich werde ein wenig weitere Antworten abwarten und mir auch die Recherche von XnTriq (Danke!) ansehen.
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by Peter2 »

Servus Helmut

Stand der Dinge?

Grüsse

Peter
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by helmut »

Er lässt nicht locker, der Peter. ;-) Ich tue mich mit einem neuen Begriff noch schwer. "Manager", "Verwalter" oder "Navigator" passen schon ganz gut. Zu diesen Begriffen kommt mir das jetzige "Bildansicht" auch nicht mehr so richtig passend vor.

Ich lasse es noch ein wenig sacken und werde dann entscheiden.
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by helmut »

Meine Entscheidung ist auf "Verwalter" gefallen. Falls sich niemand hier mit (guten) Argumenten dagegen meldet, wird der bisher sogenannte "Betrachter" dann "Verwalter" heißen.
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by Peter2 »

Es gibt zwar "Dateiverwaltungen" etc., aber ein "Verwalter" hat für mich einen etwas angestaubten Beigeschmack: "verwalten" ist nicht so dynamisch und weitreichend wie administrieren, managen usw. Ich bin zwar kein Freund des Dauer-Denglischen im täglichen Leben, aber da es hier um EDV geht ist das (also was Englisches) nicht so unpassend.
XnView 2.49.3 German, Win 10
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by helmut »

Hmm, bei "Verwalter" denke ich an Hausverwaltung und das klingt für mich als Substantiv zugegebenermaßen auch etwas angestaubt. "Verwalten" als Verb geht da eher, dann passt von der Wortform aber "Bildansicht" wieder nicht.

"Navigator" wäre die nächste Möglichkeit, aber bei XnView kann man ja mehr als nur Navigieren und durch die Geschichte vom Netscape Navigator hat das bei mir einen negativen Beigeschmack.

Nehmen wir also "Manager". Oder?
User avatar
helmut
Posts: 8219
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by helmut »

Aus dem bisherigen "Betrachter" wird "Bildverwaltung" werden. Es gibt also zukünftig in XnView Classic und XnView MP die Bildverwaltung und die Bildansicht.

Weitere Änderungen:
"Optionen" wird zu "Einstellungen"
"Miniaturansicht" wird zu "Miniaturbild"
Bewertung "Gut" wird zu "Sehr gut" (engl. Excellent)
Bewertung "Eher gut" wird zu "Gut" (engl. Good)
User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1208
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: German: "Browser" - Betrachter oder Navigator?

Post by Peter2 »

OK! :D
XnView 2.49.3 German, Win 10
Post Reply