Caractères UTF8 dans IPTC

Questions générales en Français

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
Tepjag
Posts: 16
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:59 am
Contact:

Caractères UTF8 dans IPTC

Post by Tepjag » Wed Aug 18, 2010 12:04 pm

Bonjour à tous,
Nouveau sur ce forum (mais pas avec Xnview que j'utilise depuis plusieurs années) je me lance dans une série de questions dont voici la première :

Je suis sous Windowx XP.
Pour créer une page Web avec des photos, j'ai renseigné les champs IPTC dans une langue étrangère comportant des caractères non latin de base.
Ces caractères sont gérés par mon clavier Windows (options régionales) et sont reconnus par la plupart des logiciels (Open-Office, Mozilla etc).
Exemple Alt-gr + c donne ĉ
En écrivant l'enregistrement, les caractères "étrangers" redeviennent "latin de base" (exemple, ĉ redevient c).
J'ai contourné le problème en utilisant le code html (exemple : ĉ = ĉ) le résultat fonctionne dans la page web mais ce n'est pas très joli dans les champs IPTC même et cela m'interdit d'en faire un diaporama.

Connaissez-vous une solution ?
D'avance merci.
Pierre J.
Xnview-MP 0.83 x32 / Xubuntu 14.04

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31891
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by xnview » Thu Aug 19, 2010 2:41 am

Pourriez vous m'envoyer un exemple?
Pierre.

Tepjag
Posts: 16
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:59 am
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by Tepjag » Thu Aug 19, 2010 1:14 pm

Bonjour,
Voici quelques éléments :
La page web avec les photos est : http://tepjag.free.fr/poshtokartoj/thumb.html
Un export du champ IPTC de la 1ère image est ici : http://cjoint.com/?ito6mhMr7g

Les valeurs que je voudrais mettre dans ce champ sont
----------------------------------------------------------------------
Release Date : ne konata
Special Instructions : karto 15,5 x 10,5
Headline : b03
Caption : Pitoreskaĵo de Peking, Beĵaj-parko. Kolora Foto.
Caption Writer : Ĉina Eo-Ligo
-----------------------------------------------------------------------

Manip de test : Sur un document Open office, j'ai tapé les caractères : Ê (latin-1) Č (latin étendu-A) Ǔ (latin étendu-B) et Δ (grec), puis par copier-coller, les ai mis dans un champs Iptc. Il ne reste que Ê C U et ?
Donc la codification latin-1 est prise en compte, mais pas les autres.

Merci de votre attention
Pierre J.
Xnview-MP 0.83 x32 / Xubuntu 14.04

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31891
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by xnview » Mon Aug 23, 2010 11:24 am

Il me faudrait l'image avec les IPTC encodés en utf8
Pierre.

Tepjag
Posts: 16
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:59 am
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by Tepjag » Thu Aug 26, 2010 8:02 pm

Bonjour,

Une image se trouve à http://cjoint.com/?iAvFX6eK8P (je n'ai pas réussi à insérer directement l'image dans le texte)
Mais attention, je ne peux pas encoder les champs avec des caractères UTF8, même en faisant un copier/coller depuis un fichier texte défini en format utf8.
Xnview ne tient pas compte des caractères collés, il les retransforme en caractères latins de base.

Ce que je veux obtenir dans les champs :
Caption:
Pitoreskaĵo de Peking, Beĵaj-parko. Kolora Foto.
Caption Writer:
Ĉina Eo-Ligo
Merci de votre aide.
Pierre J.
Xnview-MP 0.83 x32 / Xubuntu 14.04

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31891
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by xnview » Thu Sep 02, 2010 8:26 am

Je ne comprends plus bien :-) Cette image ne possède pas de caractères accentués?
Vous voudriez les entrez par XnView?
Pierre.

Tepjag
Posts: 16
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:59 am
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by Tepjag » Thu Sep 02, 2010 11:36 am

Bonjour,
C'est exactement le problème, je souhaite utiliser Xnview pour entrer les caractères accentués (ĉ ĝ ŭ etc) dans les champs IPTC et pouvoir ultérieurement utiliser ces champs pour créer une page internet et un diaporama.
Merci de votre attention.
Pierre J.
Xnview-MP 0.83 x32 / Xubuntu 14.04

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31891
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by xnview » Thu Sep 02, 2010 2:42 pm

Ok, XnView ne permet que d'ecrire des caractères dans le codepage systeme courant. XnViewMP permettra de saisir de l'unicode pour l'IPTC
Pierre.

Tepjag
Posts: 16
Joined: Fri Aug 13, 2010 9:59 am
Contact:

Re: Caractères UTF8 dans IPTC

Post by Tepjag » Thu Sep 02, 2010 3:31 pm

Très bien, merci, j'attends donc cette évolution (j'ai essayé Xnview-MP v26.1 beta sous windows-XP, unicode ne semble pas encore pris en compte).

Pierre J.
Xnview-MP 0.83 x32 / Xubuntu 14.04

Post Reply