** Português - Portuguese

[xnview]

Official topic for Portuguese translation of XnView MP.

[locogato]

Comments and remarks are welcome. The following relates on the linguistics and is written in Portuguese.

A tradução a que se refere este tópico diz respeito apenas ao Português Europeu (não Galego). Existe uma outra tradução para Português do Brasil.
Toda a ajuda é bem-vinda para aperfeiçoar ou corrigir os diálogos da interface com o utilizador.

Segue uma lista das dificuldades que persistem:

Contexto: DlgConvertVignettingClass String: Add vignetting
Comentário: é uma caixa de marcação que talvez pudesse ser traduzida como adicionar miniatura ou miniaturização, mas essa é a tradução para termos como Thumbnail. Claro que sabemos o que são vinhetas, será mesmo isso? E como derivar para o correspondente a vignetting?

Contexto: DlgSettingsFileListClass String: Show companion files
Comentário: Companion files, serão ficheiros associados?

Contexto: InfoEXIF String: Metering Mode
Comentário: é o modo como uma câmara digital avalia a informação que chega para determinar focagem e exposição, por exemplo os modos spot, average ou multi-zone. Traduzi à letra, mas talvez fosse mais correcto colocar modo de amostragem, ou semelhante.

Desde já grato pela colaboração e compreensão.

[SupSuper]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

In English you have these options:
- Fit image to window
- Fit image to window, large only
- Fit image to window, small only

They are currently translated as:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagem à janela, lado maior apenas
- Ajustar imagens pequenas à janela

When it should be:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagens grandes à janela
- Ajustar imagens pequenas à janela

[xnview]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

Thanks

[locogato]

There's an inconsistency in the Portuguese translations of the View > Auto Image Size (Tamanho Automático) menu options:

In English you have these options:
- Fit image to window
- Fit image to window, large only
- Fit image to window, small only

They are currently translated as:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagem à janela, lado maior apenas
- Ajustar imagens pequenas à janela

When it should be:
- Ajustar imagem à janela
- Ajustar imagens grandes à janela
- Ajustar imagens pequenas à janela

Thanks for this. The proposed translation is correct.

[mabluiz]

Hello

The "About us" tab is labeled "Àcerca de". The correct word is "Acerca de".

In the "Estado" tab, on the bottom left corner there's the estimated time the operation will be finished. Currently "Tempo estimado até terminar:" is misleading, makes us think that this is the remaining time. I suggest "Hora estimada da conclusão:".

Thank you.