[Résolu] Traduction du nom des champs

Questions générales en Français

Moderators: XnTriq, xnview

Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

[Résolu] Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Bonjour
Ma question n'est pas conventionnelle, mais je me lance.
J'utilise XnViewMP pour gérer une photothèque de milliers de photos pour une association de photos sur le patrimoine d'une commune.
J'ai détourné l'emploi de certaines rubriques pour les adapter à l'utilisation que nous en faisons au sein de notre association.
Exemple :
J'ai besoin d'inscrire le nom du propriétaire de la photo (celui qui nous l'a donnée), le nom de celui qui l'a récupérée, de celui qui a taguer, si elle a été tirée papier etc.
Existe-t-il un logiciel qui permet de changer le titre d'une rubrique pour l'adapter à ce que je veux faire ?
Et peut-être, pour commencer, ai-je le droit de le faire ?
Cordialement
Didier
Last edited by Tigrou on Thu Oct 20, 2016 12:33 pm, edited 1 time in total.
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

Tigrou wrote: Existe-t-il un logiciel qui permet de changer le titre d'une rubrique pour l'adapter à ce que je veux faire ?
Et peut-être, pour commencer, ai-je le droit de le faire ?
Vous parlez des champs IPTC?
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Je parle des titres de champ de l'interface, par exemple :
Onglet légende
Changer Légende par Personnages
Changer Auteur par Propriétaire
Changer Titre par Collecteur
Onglet Crédits
Changer Créateur pat Taggeur
etc...
Didier
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

donc les IPTC, vous pouvez très bien personnaliser ceci, en editant le fichier langue de XnViewMP
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Je suppose qu'il faut ouvrir le fichier avec un éditeur de texte ?
Didier
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

non vous avez un logiciel de traduction http://download.xnview.com/XnViewMP-translation.zip
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Je viens d'installer le logiciel
Juste pour m'aider à faire le premier pas, pouvez-vous me dire par exemple comment trouver le champ :
Auteur de l'onglet Légende et comment le changer en Donateur.
Normalement pour le reste, je dois pouvoir continuer.
Merci
Didier
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

vous avez tout dans le groupe InfoIptc
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Désolé, je ne comprends pas votre phrase.
Groupe InfoIptc : est-ce un sujet de discussion dans le XnView ?
Comme le trouver ?
Didier
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Pardon, je suis allé trop vite.
C'est un groupe dans xnview_fr.ts
Merci
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

OK, je viens de traduire quelques termes pour les adapter à notre utilisation.
Qu'est-ce que je fais de ce fichier xnview_fr.ts
J'image le coller dans le dossier d'installation pour remplacé l'ancien.
Ce fichier est-il valable pour xnview et xnviewMP ?
J'utilise xnviewMP et dans le dossier j'ai trouvé un fichier xnview_fr.qm
L'extension n'est pas la même. Comment faire ?
Didier
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

il faut créer xnview_fr.qm avec l'application et remplacer la version dans le dossier language
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Par quelle méthode peut-on crée ce fichier ?
Un enregistrer_sous, un export ?
Je ne vois rien dans le menu pour cela.
User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 34096
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Traduction du nom des champs

Post by xnview »

'file>release'
Pierre.
Tigrou
Posts: 42
Joined: Mon Jan 26, 2015 6:04 pm

Re: Traduction du nom des champs

Post by Tigrou »

Une fois de plus, votre expérience et votre patience ont eu raison de mon ignorance.
Je vais pouvoir adapter XnviewMP à une utilisation qui nous facile la gestion de notre photothèque
Merci Pierre.
Post Reply