Hello,
Copy path = copy the address (full) file with no arguments, no less!
This would leave less doubt, however:
copy
copy Special
	
- Copy the image data
	Copy the file name-s
	Copy the file path-s ..................( Y is necessarily included the file name!) 
Future Help / Support to be aware of the possibilities / limitations offered options "Copy Special".
How about using a shortcut and recommend the appropriate section of the Help  
  
 
Fr:
Copier le chemin = copier l'adresse (complète) du fichier sans arguments, ni plus ni moins !
Ceci laisserait cependant moins de doute :
Copier
Copie spéciale
	
- Copier les données image
	Copier le nom du fichier-s
	Copier le chemin du fichier-s ..................(Y est forcément inclus le nom du fichier!) 
La future Aide/Support permettant de prendre connaissance des possibilités/limites qu'offres les options de "Copie spéciale".
Et pourquoi pas une aide contextuel qui orienterait vers le chapitre adéquat de l'Aide !