Non translatable strings

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Tue Oct 18, 2016 8:05 pm

xnview wrote:
helmut wrote: Message box: Do you want to save your session? Yes / No
i have ja/nein
Strange.
xnview wrote:x64 version zip or setup?
x64 ZIP version of XnView 0.83 running on Windows 7 (VMWare machine). The same on Windows XP.
Using original xnview_de.qm or new release of xnview_de.qm created by Linguist makes no difference.

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31873
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Post by xnview » Wed Oct 19, 2016 3:30 pm

i've tried on win 7 x64, with the ZIP package, and i have german...
do you have qt_de.qm?
Pierre.

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Wed Oct 26, 2016 7:49 pm

xnview wrote:i've tried on win 7 x64, with the ZIP package, and i have german...
do you have qt_de.qm?
Sorry for the late reply. Yes, in subfolder ..\language\ I have
a. xnview_de.qm
b. qt_de.qm
c. exif_de.lng

I've tried XnView 0.76 and 0.81; the standard buttons like Yes/No/Cancel are always in English.

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31873
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Post by xnview » Fri Oct 28, 2016 7:31 am

The important file is qt_de.qm, really strange i don't understand why it works here. Someone else can test too?
Pierre.

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Fri Oct 28, 2016 8:24 am

xnview wrote:The important file is qt_de.qm, really strange i don't understand why it works here. Someone else can test too?
I've justed tried XnView MP 0.83 (ZIP, 64bit) on a different system (Windows 7) and there the buttons are displayed in German. Must have something to do with the Windows system. Hmm.

herb
Posts: 160
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:19 pm

Re: Non translatable strings

Post by herb » Mon Sep 11, 2017 2:49 pm

Hello Pierre,

I work with XnViewMP 0.87 64bit.
The string "Enable Catalog" in Settings - Catalog cannot be translated. See attached screenshot.
In file xnview_de.ts -08.07.2017 - does not have the corresponding entry for a translation.

Best regards
Herb
Attachments
Screenshot_enablecatalog.jpg
Screenshot_enablecatalog.jpg (21.54 KiB) Viewed 3306 times

herb
Posts: 160
Joined: Sat Jul 18, 2009 3:19 pm

Re: Non translatable strings

Post by herb » Sun Feb 03, 2019 10:21 am

Hello Pierre,

I installed XnViewMP 0.93 and I have seen that on Tools -> Settings -> View the words "Selection", "Rule of thirds", "Normal" and "Phi grid" are not translated.
Also the latest language file xnview_de.ts does not contain corresponding entries.

Best regards
Herb

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Wed Sep 25, 2019 8:11 pm

In XnView 0.94 beta 1 there are various non-translatable strings:

Menu: Tools > Capture...

Menu: Image > Edit Colormap...

Menu: Edit > Import clipboard

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31873
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Post by xnview » Thu Sep 26, 2019 6:54 am

helmut wrote:
Wed Sep 25, 2019 8:11 pm
Menu: Tools > Capture...
Menu: Edit > Import clipboard
You have them in MenuGlobal
Menu: Image > Edit Colormap...
right
Pierre.

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Fri Sep 27, 2019 12:19 pm

Thank you, Pierre for your prompt reply.
xnview wrote:
Thu Sep 26, 2019 6:54 am
helmut wrote:
Wed Sep 25, 2019 8:11 pm
Menu: Tools > Capture...
Menu: Edit > Import clipboard
Right, but in the menu always the English label is displayed.

User avatar
helmut
Posts: 8172
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: Non translatable strings

Post by helmut » Sun Sep 29, 2019 1:19 pm

Three more labels in 0.94 beta2 which are always displayed in English.

• Image mode, menu item Edit > Edit IPTC/XMP

• Browser mode, menu item File > Select Twain source

• Browser mode, menu item File > Select Twain scan

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 31873
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: Non translatable strings

Post by xnview » Mon Sep 30, 2019 5:21 am

helmut wrote:
Sun Sep 29, 2019 1:19 pm
Three more labels in 0.94 beta2 which are always displayed in English.

• Image mode, menu item Edit > Edit IPTC/XMP
• Browser mode, menu item File > Select Twain source
• Browser mode, menu item File > Select Twain scan
yes right
Pierre.

Post Reply