XnView Software

XnViewMP 1.9.4
Windows11 (24H2), display resolution 3840x2160, dpi scale 150%

Browser - info - favorites tab
if image has no favorite tag, it shows as empty row, which is inconvenient
also it looks like 'Favorites' tab name is not translatable in Info pane
Suggestion

• always show all added tags
  maybe make them 'disabled' (gray-ish)

Related

• issues
  - fixed
  1.9.5 - viewer - properties - Favorites - tab does not memorize tags (1.9.6)

• suggestions
  Browser - panels - improve Switch panel command
  Browser - panels - unify menu items
  Browser - panels - add Catalog pane
  Browser - favorites - add Reset name
  Browser - favorites - fix favShowFiles
  Browser - favorites/categories - allow drag to root level
  Browser - context menu - folders - add icons
  Browser - folders - widen selection
  - done -
  Browser - info - favorites - always show all added tags (1.9.6) current post
  Browser - info - add filter functionality (1.8.7)

Thanks to your detailed description I can reproduce the problem.

This problem is supposed to be fixed in XnView MP 1.9.6. Please check and confirm the bug fix here.

fixed in 196