Si on coche "voir le libellé des boutons", du coup la place prise par les icones devient trop importante et il n'apparaissent pas tous
Mais là, la double flèche ">>" a disparu et empeche tout défilement de la barre ( si c'est bien son rôle ) !
EDIT :
après plusieurs manip', en fait la double fleche ne disparait que lors du passage mode vignettes>mode vue.
en clair :
-mode vue
-barre d'outil sans libellé: outils non débordant : double fleche visible
 mais qui ne sers à rien
 mais qui ne sers à rien  .
 .-option>affiché libellé: outils débordants:double fleche visible
 et active
  et active  .
 .-passage au mode vignette.
-retour au mode vue en cliquant sur une vignette: outils toujours débordants mais double fleche disparu
 
   !!!
 !!!XnView 1.80 <x>

 Bonjour,
 Bonjour, Cordialement,
 Cordialement, !
 ! !
 ! }
 } 

 emaen
 emaen