The little things: Typos, Wording, ...

[XnTriq]

• Browser toolbar (tooltip)
  • Favourite » Favourites

Fixed in v1.98.6

[XnTriq]

XnView v1.99:

• Tools » Batch processing... » Transformations » Image » Crop|ctrl+t

[helmut]

XnView v1.99:

• Tools » Batch processing... » Transformations » Image » Crop|ctrl+t

Well spotted, XnTriq! Related problem: In image view mode it should say Tools » JPEG Lossless transformations » Crop Ctrl+T.

[XnTriq]

1. File » Print... » Layout » Page layout
   • Picture Collection vs.
     Pictures collection
2. Image
   • Red-Eye Correction vs.
     Red Eyes correction
3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
   • Plug-In Manager vs.
     Plugins manager

I need a native speaker to confirm this, please!

[cday]

1. File » Print... » Layout » Page layout
   • Picture Collection vs.
     Pictures collection
2. Image
   • Red-Eye Correction vs.
     Red Eyes correction
3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
   • Plug-In Manager vs.
     Plugins manager

I need a native speaker to confirm this, please!

Based on a quick Google of normal usage, somewhat variable, and a quick look at usage in other XnView menus, not entirely consistent unless I'm missing some subtlety, I suggest:

• 1. File » Print... » Layout » Page layout
  • Picture Collection vs.
    Pictures collection

Picture Collection

• 2. Image
  • Red-Eye Correction vs.
    Red Eyes correction

Red Eye Correction (or Red-Eye Correction)

• 3. Filter » Adobe Photoshop Plug-In...
  • Plug-In Manager vs.
    Plugins manager

[/list][/list]

Plug-In Manager

Those are one native speaker's view...

[XnTriq]

Thought so, too:

• Picture Collection
  Red-Eye Correction
  Plug-In Manager

Thanks, cday.

When you use a noun as an adjective, it should be singular. The noun that it modifies may be singular or plural. One collection of sneakers: a sneaker collection. Two or more collections of sneakers: sneaker collections.

• Merriam-Webster's Learner's Dictionary
  • Ask the Editor: Can a plural noun act as an adjective?
• English Club
  • Noun as Adjective » The “noun as adjective” is singular
• Wikipedia
  • Red-eye effect