** Deutsch - German

Translation of On-Screen texts of XnView MP and XnConvert

Moderators: XnTriq, xnview

User avatar
helmut
Posts: 8134
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Post by helmut » Sat Sep 23, 2017 6:56 pm

Peter2 wrote:
helmut wrote:... "Filmeffekt" (oder auch "Filmsimulation") kommt man nicht ohne weiteres darauf dass es darum geht, das Bild mit einem Effekt der (alten) Kamerafilme zu versehen. ....
Geht es hier um Negativstreifen bzw. Filmstreifen(optik)?
Ja, genau um die geht es. Vielleicht so etwas wie "Farboptik von Filmstreifen" oder "Farbeffekt von Filmstreifen" wäre verständlich. (Warum ist das eigentlich ein eigener Menüpunkt und nicht wie die anderen Effekte unter "Effekte"?)

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1105
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: ** Deutsch - German

Post by Peter2 » Sat Sep 23, 2017 7:28 pm

"Analoge Farbemulation" oder so ...
XnView 2.42 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8134
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Post by helmut » Sat Sep 23, 2017 7:44 pm

Peter2 wrote:"Analoge Farbemulation" oder so ...
Hmm, das klingt für mich recht technisch. Vielleicht "Farbgebung von Analogkamera/-film nachempfinden"?

User avatar
Peter2
XnThusiast
Posts: 1105
Joined: Thu Nov 24, 2005 3:07 pm
Location: CH

Re: ** Deutsch - German

Post by Peter2 » Sat Sep 23, 2017 7:51 pm

Jedenfalls ist "Analog" ein bekannter Begriff. "Analoge Farbmischung" ...
XnView 2.42 German, Win 7 x64 Prof. / Win 10

User avatar
helmut
Posts: 8134
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Post by helmut » Thu Dec 28, 2017 9:59 pm

Ein erster Wurf für die deutsche Übersetzung für XnView MP 0.89 (beta1):
xnview_de_0.89b1-a.zip
(82.29 KiB) Downloaded 36 times
An dem "Filmeffekt" störe ich mich immer noch; im Moment denke ich da in Richtung "Retro-Effekt".

djcj
Posts: 43
Joined: Wed Jan 08, 2014 3:37 pm

Re: ** Deutsch - German

Post by djcj » Thu May 17, 2018 4:12 pm

Schreibfehler in Einstellungen.
Attachments
xnviewmp_typo.png

dietmar
Posts: 88
Joined: Fri Oct 25, 2013 4:55 pm

Re: ** Deutsch - German

Post by dietmar » Thu May 17, 2018 4:32 pm

djcj wrote:
Thu May 17, 2018 4:12 pm
Schreibfehler in Einstellungen.
... und der Dativ wäre auch nicht verkehrt: "beim nächsten/vorherigen" oder "bei nächstem/vorherigem" :)

Dietmar

User avatar
helmut
Posts: 8134
Joined: Sun Oct 12, 2003 6:47 pm
Location: Frankfurt, Germany

Re: ** Deutsch - German

Post by helmut » Thu May 17, 2018 7:09 pm

dietmar wrote:
Thu May 17, 2018 4:32 pm
djcj wrote:
Thu May 17, 2018 4:12 pm
Schreibfehler in Einstellungen.
... und der Dativ wäre auch nicht verkehrt: "beim nächsten/vorherigen" oder "bei nächstem/vorherigem" :)
Danke für den Hinweis, Dietmar! Ich hab' die deutsche Übersetzung eben korrigiert und an Pierre weitergegeben.

Post Reply