Textes de menu français : mise à jour du catalogue etc.

[Trebly]

Bonjour,

Dans le menu affichage :

• L'item "Mise à jour du catalogue avec les fichiers" serait plus clair, significatif avec l'expression : "Mise à jour du catalogue depuis les (ou "à partir des") fichiers"
• L'item "Mise à jour des fichiers avec le catalogue" serait plus clair, significatif avec l'expression : "Mise à jour des fichiers depuis les (ou à partir des) fichiers"

A noter que par ailleurs j'avais suggéré précédemment de séparer notamment ces items du menu "afficher" pour les attacher à un nouveau menu intitulé "Gestion du catalogue".

Il y a en effet dans ce gros menu deux catégories de fonctions bien distinctes :

• Celle qui affectent directement l'affichage instantané et qui de plus sont réversibles
• Les fonctions qui modifient les données et par voie de conséquence le contenu de ce qui sera affiché et traité par le suite

- L'item "Stopper" me semble probablement stopper une opération de mise à jour de données, on ne voit pas ce que veut dire "Stopper" l'affichage ce qui est le sens de "Affichage/stopper".

Enfin séparer en blocs d'items les "groupes" fonctionnellement distincts :

• L'affichage des fichiers et leur prise en compte dans les commandes dans la fenêtre de visualisation des icones : les données affichées, les filtres qui affectent la liste des objets affichés et leur état (marqués, sélectionnés...)
• La disposition générale des fenêtres et les thèmes
• Les options d'affichage des menus dont les barres d'outils
• L'affichage des données dont les volets, onglets,

En résumé, le menu affichage regroupe dans un certain désordre un grand nombre de commandes ayant des actions de natures très différentes, ce qui ne favorise pas l'apprentissage et ensuite la rapidité d'exécution à cause de cette absence de structures.

Cordialement

Trebly

[xnview]

• L'item "Mise à jour du catalogue avec les fichiers" serait plus clair, significatif avec l'expression : "Mise à jour du catalogue depuis les (ou "à partir des") fichiers"
• L'item "Mise à jour des fichiers avec le catalogue" serait plus clair, significatif avec l'expression : "Mise à jour des fichiers depuis les (ou à partir des) fichiers"

Oui effectivement...

- L'item "Stopper" me semble probablement stopper une opération de mise à jour de données, on ne voit pas ce que veut dire "Stopper" l'affichage ce qui est le sens de "Affichage/stopper".

c'est pour stopper le diaporama ou les gif animés...

En résumé, le menu affichage regroupe dans un certain désordre un grand nombre de commandes ayant des actions de natures très différentes, ce qui ne favorise pas l'apprentissage et ensuite la rapidité d'exécution à cause de cette absence de structures.

Que suggérez vous?

[Trebly]

Bonsoir,

J'arrive, quelques soucis. Je prépare, un peu long compte tenu du nombre d'options en cause, un tableau et un graphique qui décrit une proposition de réorganisation.
Il faut voir avant et après mais aussi pourquoi et comment.
Avec les fonctionnalités, les contextes, les intentions utilisateur (et le schéma conceptuel), ainsi que les effets dans l'interface, c'est bientôt plus compliqué à expliquer qu'à faire.

Cordialement

Trebly