Yeah, and buttons with a dropdown menu are shown without text.
Example: cmd_FileOperation is missing menu text.
XnView Tweak UI - Tool to customize your XnView beyond the regular XnView options. UI-less Settings - Documentation of all the hidden settings in XnView. XFAM - Tool to create and customize XnView file associations.