I think that XnView calls system function for file deletion, function shows system confirmation dialog and dont return focus to XnView.
As show search in BugReport forum on 'focus' topic, it is an old 'stealth' issue with many XnView dialogs

Please fix it.