Difference entre IPTC Légende et Caption

[Michou42]

j'utilise xnview pour saisir des données IPTC.

je viens de m'apercevoir du problème suivant:
Dans "Edition des données IPTC" dans le champs "Légende", j'ai un texte A (exemple: ville de St Etienne) par contre si je fais clic droit sur la photo, Propriétés puis onglet IPTC, j'ai "Caption : texte B (exemple: centre ville)
De plus, il est impossible de modifier le champs "Légende". si je saisis un texte aprés validation je vois réapparaitre le texte A.

Et pour rajouter à mon trouble, dans Picassa et Exifer, je vois le texte A en lègende, dans Irfanview et Adobe PS Element 5, je vois le texte B !

Pour le moment, pour résoudre ce problème, j'utilise l'option "nettoyage des métadonnées" en supprimant IPTC et XMP.

Merci par avance pour votre aide

[xnview]

Dans XnView vous voyez quoi dans la fenetre info/IPTC?
Je pense que certains lisent les IPTC, et d'autres les XMP

[Michou42]

Et bien dans les infos IPTC, j'ai le texte A en légende (et j'ai la même chose dans l'onglet XMP d'ailleur).
Si je fais un clic droit sur la photo puis propriété, dans l'onglet IPTC, je vois le champs caption avec le texte B!
je ne sais pas où sont stocké ces 2 textes!

help!

[xnview]

Pourriez vous m'envoyer un fichier?

[Michou42]

OK mais comment faire pour vous envoyer un fichier?

[xnview]

OK mais comment faire pour vous envoyer un fichier?

contact at xnview dot com

[Michou42]

je viens de vous envoyer une photo exemple

[xnview]

Donc cette image contient bien de l'IPTC et des XMP. XnView utilise l'IPTC, et d'autres utilisent XMP.
Quand vous éditez le fichier sous XnView, il faut activer 'mettre à jour XMP'

[Michou42]

"Mettre à jour ou créer XMP" est toujours cocher.
si vous regarder le texte est le même dans l'onglet IPTC et XMP.
De plus, il est impossible de modifier la légende IPTC : on tape le texte et dés que l'on fait "Ecriture" le texte revient à l'état initial

Qu'en pensez-vous?

[xnview]

"Mettre à jour ou créer XMP" est toujours cocher.
si vous regarder le texte est le même dans l'onglet IPTC et XMP.
De plus, il est impossible de modifier la légende IPTC : on tape le texte et dés que l'on fait "Ecriture" le texte revient à l'état initial

Qu'en pensez-vous?

Il y a aussi un probleme dans cette image, plusieurs blocs IPTC. Il faudrait faire un nettoyage des metadatas...

[Michou42]

Ah bon!
comment avez-vous fait pour voir qu'il y a plusieurs blocs?
comment est-ce possible?

[xnview]

Ah bon!
comment avez-vous fait pour voir qu'il y a plusieurs blocs?
comment est-ce possible?

Je ne sais pas, il y a redondance de plusieurs d'entres eux...