It happen in the browser,
Open XnView in browser mode with pictures and folders=>ctrl+x in a picture=>right clic in any folder, select paste = nothing happens , the picture is not moved.
Confirmed. It is cut and paste not working. It will move via drag and drop though.
Related option:
Options.... Browser>{Misc}>[x]Allow pasting to selected subfolder