To reproduce:
1. Open an image
2. Choose "File > Export"
3. Zoom the image and its preview a bit.
4. Scroll the image and its preview (horizontally and/or vertically)
5. Select "Refresh" to refresh the preview
-> The preview is re-positioned and thus gets out of sync with the original image.

XnView 1.90.2