Sauf erreur de ma part, il n'est pas possible d'affecter un libellé à une image que l'on est en train de regarder en "plein écran" (c'est à dire après avoir double cliqué sur sa vignette).
Il est possible d'affecter un libellé, uniquement en mode vignette.
Je trouve que cela constituerait une amélioration intéressante.
PS : je profite de ce message pour le dire encore une fois : xnview est top niveau ; super léger et super utile
