For experimenting I copied the same transparent image into XnView itself:
Using XnView 2.0.4 on Windows 7
Image is transparent png with colour palette (transparent colour is on the index 0)
Steps to reproduce:
- Open an image with transparent colour
- Select a part of it then Ctrl + C
- Ctrl + Shift + V into XnView