If I change the language in Tools → Settings… → General from English to Deutsch or Deutsch to English and restart XnView, the commands in the toolbar drop-down menu for Rating & Colour label are a mix of both languages.
Peter2's screenshot:
Moderators: helmut, XnTriq, xnview, Dreamer