RC7: incorrect russian and ukrainian translation

Bugs found in XnView Classic. Please report only one bug per topic!

Moderators: XnTriq, xnview

Post Reply
User avatar
EgoSun
Posts: 59
Joined: Sat May 21, 2005 4:26 pm
Location: Ukraine
Contact:

RC7: incorrect russian and ukrainian translation

Post by EgoSun » Wed Jun 15, 2005 3:48 pm

As a native speaker of russian and ukranian languages, I must admit that corresponding translations are incorrect.

This statement is based on opinions of many native speakers who have just acquainted themselves with the seventh release candidate of xnview.

XnView 1.80 <x>

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 32081
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Re: RC7: incorrect russian and ukrainian translation

Post by xnview » Wed Jun 15, 2005 4:31 pm

EgoSun wrote:As a native speaker of russian and ukranian languages, I must admit that corresponding translations are incorrect.
Really??? For russian, it's the same translator as always...
Pierre.

User avatar
EgoSun
Posts: 59
Joined: Sat May 21, 2005 4:26 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by EgoSun » Wed Jun 15, 2005 5:09 pm

You know Pierre, it has always been so, even in 1.74. This translation has been confusing me and other russian people for a long time, therefore I always use xnview in english. And now there is ukrainian translation which is not much better than russian one.

BTW, international letter code of Ukraine is UA instead of UK which identifies United Kingdom, I bear in mind language DLLs of xnview, ukrainian one is named xnviewuk.dll

User avatar
Clo
XnThusiast
Posts: 4441
Joined: Sun Oct 17, 2004 4:57 am
Location: Bordeaux, France
Contact:

Ho ! Disappointed

Post by Clo » Wed Jun 15, 2005 6:50 pm

:arrow: EgoSun

:) Hello
…ukrainian one is named xnviewuk.dll…
- I thought we have got a standalone English (UK) DLL. Disappointed… :?

:arrow: Pierre

:) Hi !
- Maybe the time has come to think in this way? :wink:

:mrgreen: Kind regards,
Claude
Clo
Old user ON SELECTIVE STRIKE till further notice

User avatar
xnview
Author of XnView
Posts: 32081
Joined: Mon Oct 13, 2003 7:31 am
Location: France
Contact:

Post by xnview » Wed Jun 15, 2005 7:26 pm

EgoSun wrote:You know Pierre, it has always been so, even in 1.74. This translation has been confusing me and other russian people for a long time, therefore I always use xnview in english. And now there is ukrainian translation which is not much better than russian one.
Do you know people who can review it?
BTW, international letter code of Ukraine is UA instead of UK which identifies United Kingdom, I bear in mind language DLLs of xnview, ukrainian one is named xnviewuk.dll
I use ANSI code
Pierre.

User avatar
ouistiti
Posts: 353
Joined: Mon Oct 25, 2004 7:28 pm
Location: Belgique
Contact:

Post by ouistiti » Wed Jun 15, 2005 8:06 pm

Hello,

I'm very disappointed after reading the last answers of Pierre ! :(
Not any word about the wonderfull suggestion of changing the language support for xnView.
I find i'ts a very good idea to make language files accessible for everyone by choosing text mode ! ... and also a big step for translating XnView in many more languages... :D
Please Pierre don't miss such a luck ! :wink:
Friendly

Paul

User avatar
EgoSun
Posts: 59
Joined: Sat May 21, 2005 4:26 pm
Location: Ukraine
Contact:

Post by EgoSun » Wed Jun 15, 2005 9:06 pm

Pierre wrote:Do you know people who can review it?
I am now trying to discuss this problem in two well-known russian forums.

Post Reply