Non translatable strings

[cday]

"Conbright" and "Gammasat" can't be translated, it's the term of method

I think it's not a good idea to have strings in a software which cannot be translated at all. Think of Chinese people for example.

What are "Conbright" and "Gammasat"?

When I searched online once to try to find out, the only links were to XnView...

[helmut]

"Conbright" and "Gammasat" can't be translated, it's the term of method

I think it's not a good idea to have strings in a software which cannot be translated at all. Think of Chinese people for example.

What are "Conbright" and "Gammasat"?

When I searched online once to try to find out, the only links were to XnView...

Conbright and Gammasat are both neologisms:
- Conbright is built out of "contrast" and "brightness". This function affects both contrast and brightness.
- Gammasat affects both gamma value and saturation.

In German there are terms "Kontrastumfang" and "Leuchtkraft" that are pretty close and give a better idea than "Conbright" and "Gammasat" (see herbs suggestion in ** Deutsch - German) . And in other languages there might be better terms, too. I'd suggest to add a translator note in QTLinguist to the English translation and let translators decide. E.g. "Conbright is a neologism. This function affects both Contrast and Brightness. You may translate this term to your language if you find a good term for it or just leave it as it is."

[helmut]

0.96:

Shortcut cannot be translated: "Alt + Return"

This shortcut is still not translatable. ATM, in German XnView it says "Alt + Enter" while it's supposed to say "Alt+Eingabetaste". This shortcut can be found in Browser mode in menu "Edit > Properties".

[herb]

Hello Pierre,

Working with XnViewMP version 1.00 I played around with various images of my collection.
The GUI is in German.

For some of them I have seen that in - info-area -> tab Exif -> image - some names are not translatable:
- Serial number
- Lens model
- Lens serial number
- Lens make

Also for FujiFilm MakerNotes I found that tagname DynamicRange is not translatable

For Exif-tags please see attached screenshots.

Adding the following tag-ID and translations to file exif_de.lng solved the problem in my German GUI:

Code: Select all

[0102-A431]
Label=Kamera Seriennummer
ValueList=

[0102-A433]
Label=Objektiv Hersteller
ValueList=

[0102-A434]
Label=Objektiv Modell
ValueList=

[0102-A435]
Label=Objektiv Seriennummer
ValueList=

[A060-1400]
Label=Dynamikbereich
ValueList=1#Standard, 3#Erweitert

Best regards
herb

[helmut]

In XnView MP 1.3.0 there seem to be non-translatable strings which have been found by herb and reported in German topic:

(2)
In Settings > Interface > Toolbar > View mode some labels "... (move to next photo)" aren't translated.

Bildansicht.jpg (89.27 KiB) Viewed 10000 times

[xnview]

In XnView MP 1.3.0 there seems to be non-translatable strings which have been found by herb and reported in German topic:

right, will be fixed

[mantis3d]

Setting > interface > toolbar

There are four Non translatable strings

[helmut]

There are four Non translatable strings

Thank you for reporting non-translatable strings, Mantis3D. Labels "Browser" and "Viewer" are supposed to be translatable - see screenshot in my above post, there it says "Bildbetrachter" and "Bildansicht-Modus".

EDIT:
Context and strings in QT Linguist are:
DlgSettingsInterfaceClass > BrowseMode
DlgSettingsInterfaceClass > ViewMode

[helmut]

Peter (Peter2) pointed out that when inserting clipboard to XnView MP the assigned filename is "Clipboard 1". Currently, "Clipboard" is not translatable.

[helmut]

Again it was Peter (Peter2), one of our top-contributors, who found more non-translatable strings.

"User comment", "Taken date", "Digitized date", and more terms in "EXIF" sub menu are still English and I couldn't find a way to translate these to German.

Zwischenablage-2.png (106.4 KiB) Viewed 9794 times

[Peter2]

..one of our top-contributors..

Please don't exaggerate soooo much.

...and more terms in "EXIF" sub menu are still English and I couldn't find a way to translate these to German...

Not only i EXIF, also in XMP and IPTC ..

[xnview]

yes right...

[XnTriq]

Tools → Settings… → Tooltip → ► → XMP (screenshot courtesy of Peter2)



I'm new to this. Am I missing something?

Code: Select all

    <message>
        <location filename="DlgEditXMP.cpp" line="120"/>
        <location filename="InfoIPTCView.cpp" line="26"/>
        <location filename="IptcHelper.cpp" line="18"/>
        <location filename="ItemModel.cpp" line="1108"/>
        <location filename="SearchField.cpp" line="44"/>
        <location filename="SearchField.cpp" line="75"/>
        <location filename="SearchField.cpp" line="225"/>
        <location filename="SearchField.cpp" line="393"/>
        <location filename="TemplateData.cpp" line="2596"/>
        <location filename="TemplateData.cpp" line="2649"/>
        <source>Caption writer</source>
        <translation>Verfasser</translation>
    </message>

[XnTriq]

Create → Slideshow… → Settings → Use transition effects → […]



(screenshot courtesy of Peter2)

[XnTriq]

• Tools → Settings…
  • Tooltip → ► → EXIF - GPS
  • Browser → Title bar → ► → EXIF - GPS

(screenshot courtesy of Peter2)